bueno esta es la canción bien traducida con los
arreglos para que encaje con la versión en ingles
y puede que las traduciones no sean exactas pero
son las adaptaciones
paulina y tita, de Chile
Piesas de mi (bien traducida)
(para mi pololo Israel Chavéz)
El lunes, yo te espero
martes, me marchito
y para el miercoles no puedo dormir
el telefono suena y te escucho
y en la oscuridad una luz
porque has venido ha rescatarme
caigo... contigo caigo muy rapido
casi no puedo respirar, espero que dure
coro:
oohhh
finalmente descanzo mi cabeza en algo real
me gusta como se siente
oohh
es como si me conociras mejor de lo que me conocí
amo como puedes notar
todas las piesas, piesas, piesas de mi
todas las piesas ,piesas, piesas de mi
Soy cambiante, desordenada
me impaciento y es absurdo
como parece que no te mporta
cuando me enojo, me escuchas
me haces feliz, es tú misión
y no pararas hasta que este allí
caigo... aveces caigo muy rapido
bien golpeé ese fondo
crash eres todo lo que tengo
coro:
oohhh
finalmente descanzo mi cabeza en algo real
me gusta como se siente
oohh
es como si me conocieras mejor de lo que me conocí
amo como puedes notar
todas las piesas, piesas, piesas de mi
¿como sabes todo lo que voy a decir?
¿soy tan obvia?
y si esta escrito en mi cara
espero que nunca desasparesca
el lunes te espero
martes desasparesco en tus brazos
entonces puedo respirar
oohh
finalmente descanzo mi cabeza en algo real
me gusta como se siente
oohh
es como si me conocieras mejor de lo que me conocí
amo como puedes notar
oohh
amo como puedes notar
oohh
amo como puedes notar
todas las piesas, piesas, piesas de mi
todas las piesas, piesas, piesas de mi
pieces of my
On a Monday, I am waiting.
Tuesday, I am fading.
And by Wednesday, I can't sleep.
Then the phone rings, I hear you.
And the darkness is a clear view
'Cos you've come to rescue me.
Fall... With you, I fall so fast.
I can hardly catch my breath, I hope it lasts.
Oh, it seems like I can finally
rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
better than I ever knew myself.
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.
I am moody, messy.
I get restless, and it's senseless
How you never seem to care.
When I'm angry, you listen.
When you're happy, it's a mission.
And you won't stop till I'm there.
Fall... Sometimes I fall so fast.
Well, I hit that bottom.
Crash, you're all I have.
Oh, it seems like I can finally
Rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
Better than I ever knew myself.
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.
How do you know everything I'm about to say?
Am I that obvious?
And if it's written on my face...
I hope it never goes away... yeah.
On a Monday, I am waiting.
And by Tuesday, I am fading into your arms...
So I can breathe.
Oh, it seems like I can finally
rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
better than I ever knew myself.
I love how you can tell
oh,I love how you can tell
oh,I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.