Translation of Ausencia Sentimental by Peter Manjarrez

From:

Ya comienza el festival,vinieron a invitarme
ya se van los provincianos que estudian conmigo
ayer tarde que volvieron preferi negarme
pa' no tene que contarle a nadien mis motivos
yo que me muero por ir y es mi deber quedarme
me quedo en la capital por cosas del destino

Porque el medio de mis viejos es tan humilde
que me dan para venirme y en diciembre regresar
encerrado temblando escribi una letra
que detallen mi tristeza mi ausencia sentimental

Que me traigan razones
le pedi a veni a mis compañeros
las anecdotas y los cuentos buenos
que son costumbres de alla
renglones pa mis viejos
diciendole cuanto los recuerdo
mi novia y los amigos aquellos
con quien suelo frecuentar

Pa' no mortificarme, ni escuchar la radio yo me atrevo
que si el mango esta en la plaza igual
que si el maestro escalona asistio
si bajo toño salas del plan,que paso
y aqui estoy pero mi alma esta alla
y aqui estoy pero mi alma esta alla.

II

El que nunca ha estado ausente no ha sufrio guayabo
hay cosas que hasta que no se viven no se saben
creo escuchar en el aire un paseo bien tocado
deliro esperando que alguien me llame del valle
retrato al mono fragoso versiando con alguien
cuanto se añora la tierra de castro monsalvo

Pa' saber si este año tambien fue lo mismo
si asistieron los guajiros en nombre de mi region
si invito al doctor lopez doña consuelo
y que agrupaciones fueron, que caseta fue mejor

Pero yo vuelvo al valle
voy a hurtado y me encuentro con todos
y voy a jardines de ecce homo
quiero a hector visitar
veo mi negra del alma
que al ausente la distancia espera
ante todo firme persevera
el gusto de mi mama

Aquí hay mujeres buenas, es absurdo pretender negarlo
pero no las ha visto el cesár,
marquesote ni el guatapurí
la han visto madrugadas llegar y tu si
siempre que te iba ha serenatear
siempre que te iba ha serenatear.
Translate to:

Ya comienza el festival,vinieron a invitarme
ya se van los provincianos que estudian conmigo
ayer tarde que volvieron preferi negarme
pa' no tene que contarle a nadien mis motivos
yo que me muero por ir y es mi deber quedarme
me quedo en la capital por cosas del destino

Porque el medio de mis viejos es tan humilde
que me dan para venirme y en diciembre regresar
encerrado temblando escribi una letra
que detallen mi tristeza mi ausencia sentimental

Que me traigan razones
le pedi a veni a mis compañeros
las anecdotas y los cuentos buenos
que son costumbres de alla
renglones pa mis viejos
diciendole cuanto los recuerdo
mi novia y los amigos aquellos
con quien suelo frecuentar

Pa' no mortificarme, ni escuchar la radio yo me atrevo
que si el mango esta en la plaza igual
que si el maestro escalona asistio
si bajo toño salas del plan,que paso
y aqui estoy pero mi alma esta alla
y aqui estoy pero mi alma esta alla.

II

El que nunca ha estado ausente no ha sufrio guayabo
hay cosas que hasta que no se viven no se saben
creo escuchar en el aire un paseo bien tocado
deliro esperando que alguien me llame del valle
retrato al mono fragoso versiando con alguien
cuanto se añora la tierra de castro monsalvo

Pa' saber si este año tambien fue lo mismo
si asistieron los guajiros en nombre de mi region
si invito al doctor lopez doña consuelo
y que agrupaciones fueron, que caseta fue mejor

Pero yo vuelvo al valle
voy a hurtado y me encuentro con todos
y voy a jardines de ecce homo
quiero a hector visitar
veo mi negra del alma
que al ausente la distancia espera
ante todo firme persevera
el gusto de mi mama

Aquí hay mujeres buenas, es absurdo pretender negarlo
pero no las ha visto el cesár,
marquesote ni el guatapurí
la han visto madrugadas llegar y tu si
siempre que te iba ha serenatear
siempre que te iba ha serenatear.