Translation of Buenas Noches Vecindad by Chespirito (El Chavo Del Ocho)

From:

Cuántas veces como ahora, la reunión se prolongó,
hasta que llego la aurora y nos sorprendió,
las estrellas son testigos del amor y la amistad.

Buenas noches mis amigos, buenas noches vecindad
Decir adiós sería tonto, un hasta pronto sólo será.
Buenas noches mis amigos, buenas noches vecindad

Decir adiós sería tonto, un hasta pronto sólo será.
Buenas noches mis amigos, buenas noches vecindad.

Prometamos despedirnos, sin decir adiós jamás,
pues habremos de reunirnos muchas veces más,
hasta pronto compañeros, otra vez regresarán,
los momentos placenteros para compartir el pan.

Decir adiós sería tonto, un hasta pronto sólo será.
Buenas noches mis amigos, buenas noches vecindad.

Sr. Barriga: Buenas noches Doña Cleotilde
Doña Cleotilde: Hasta mañana Sr. Barriga, que le vaya bien.

Doña Florinda: Profesor Jirafales, buenas noches.
Prof. Jirafales: Hasta mañana doña Florinda

Chilindrina: Buenas noches, papito
Don Ramón: Hasta mañana mi'jita, que sueñes con los angelitos.
Chilindrina: igualmente

Todos: Buenas noches Chavo.
Chavo: Buenas noches vecindad.
Translate to:

Cuántas veces como ahora, la reunión se prolongó,
hasta que llego la aurora y nos sorprendió,
las estrellas son testigos del amor y la amistad.

Buenas noches mis amigos, buenas noches vecindad
Decir adiós sería tonto, un hasta pronto sólo será.
Buenas noches mis amigos, buenas noches vecindad

Decir adiós sería tonto, un hasta pronto sólo será.
Buenas noches mis amigos, buenas noches vecindad.

Prometamos despedirnos, sin decir adiós jamás,
pues habremos de reunirnos muchas veces más,
hasta pronto compañeros, otra vez regresarán,
los momentos placenteros para compartir el pan.

Decir adiós sería tonto, un hasta pronto sólo será.
Buenas noches mis amigos, buenas noches vecindad.

Sr. Barriga: Buenas noches Doña Cleotilde
Doña Cleotilde: Hasta mañana Sr. Barriga, que le vaya bien.

Doña Florinda: Profesor Jirafales, buenas noches.
Prof. Jirafales: Hasta mañana doña Florinda

Chilindrina: Buenas noches, papito
Don Ramón: Hasta mañana mi'jita, que sueñes con los angelitos.
Chilindrina: igualmente

Todos: Buenas noches Chavo.
Chavo: Buenas noches vecindad.