Translation of Camino de la ruina by Mama Ladilla

From:

CAMINO DE LA RUINA
La última oleada de opresión te trastocó y cogiste frío,

y era un frío correoso que acabó petrificándote los huesos.

Tus dientes apretados se volvieron hacia mí

con la intención de hacerme trizas la mirada de un mordisco y masticar mis pensamientos.

Y tuve que aplastarte y defenderme, y atacar

con el verdugo destructor de las palabras oprimidas que no deben pronunciarse.

Y así por un momento pude verte reducido por tu ejército de miedos

y fantasmas que silbaban tus recuerdos más amargos.



Nos vimos rodeados del silencio miserable y cegador

que nos repite las verdades del pasado fermentadas y caducas.

Y fuimos arrastrados otra vez por el mandato embriagador que nos empuja

a destruir un ser humano sin el uso de la fuerza.

Esputamos con rabiosa decisión nuestro macabro repertorio de reproches oxidados

que malvende nuestro paso por la tierra.

Y temblando por el miedo y el dolor nos embestimos,

y rodando por el suelo el desamparo nos guió camino de la ruina.
Translate to:

CAMINO DE LA RUINA
La última oleada de opresión te trastocó y cogiste frío,

y era un frío correoso que acabó petrificándote los huesos.

Tus dientes apretados se volvieron hacia mí

con la intención de hacerme trizas la mirada de un mordisco y masticar mis pensamientos.

Y tuve que aplastarte y defenderme, y atacar

con el verdugo destructor de las palabras oprimidas que no deben pronunciarse.

Y así por un momento pude verte reducido por tu ejército de miedos

y fantasmas que silbaban tus recuerdos más amargos.



Nos vimos rodeados del silencio miserable y cegador

que nos repite las verdades del pasado fermentadas y caducas.

Y fuimos arrastrados otra vez por el mandato embriagador que nos empuja

a destruir un ser humano sin el uso de la fuerza.

Esputamos con rabiosa decisión nuestro macabro repertorio de reproches oxidados

que malvende nuestro paso por la tierra.

Y temblando por el miedo y el dolor nos embestimos,

y rodando por el suelo el desamparo nos guió camino de la ruina.