Translation of Caperucita a ciegas by Mama Ladilla

From:

CAPERUCITA A CIEGAS
El semáforo cambió a verde

pero el vehículo no se movió

porque la niña que lo conducía

se quedó ciega de sopetón

y el vehículo no se movió.



Los conductores que la seguían

enrojecieron como un fresón

y le pitaron con sus bocinas

enfurecidos por el parón,

enrojecieron como un fresón.



Respondiendo por alusiones

la criatura les increpó:

'Estoy ciega, no veo un pijo,

y eso que abundan, que lo sé yo',

la criatura les increpó.



Alguien ofreció a la niña

con aguardentosa voz

conducirla hasta su casa,

se trataba del Lobo feroz,

con su aguardentosa voz.



Olvidando su cautela

ella aceptó la invitación,

si quería ir con su abuela

no tenía otra elección

y aceptó la invitación.



El animal metió primera

y pegó un acelerón

rebuznando con ronquera

un conato de canción

y pegó otro acelerón.



Nuestra amiga le indicaba

al animal devorador

el camino hacia su casa,

y hasta allí que la llevó

el animal devorador.



Recibióles la abuelita

con trabuco y camisón:

'Qué hace aquí este sodomita',

y el cuadrúpedo escapó,

'Esta tiene parkinson'



'Abuelita, me he quedao

sin el don de la visión,

voy peor que Stevie Wonder

tras alcohólica ingestión'.



'Anda, tira para casa',

la abuelita respondió,

'y te limpias las legañas,

¡la madre que te parió!'.

Y este cuento se acabó.






© Mamá Ladilla
Translate to:

CAPERUCITA A CIEGAS
El semáforo cambió a verde

pero el vehículo no se movió

porque la niña que lo conducía

se quedó ciega de sopetón

y el vehículo no se movió.



Los conductores que la seguían

enrojecieron como un fresón

y le pitaron con sus bocinas

enfurecidos por el parón,

enrojecieron como un fresón.



Respondiendo por alusiones

la criatura les increpó:

'Estoy ciega, no veo un pijo,

y eso que abundan, que lo sé yo',

la criatura les increpó.



Alguien ofreció a la niña

con aguardentosa voz

conducirla hasta su casa,

se trataba del Lobo feroz,

con su aguardentosa voz.



Olvidando su cautela

ella aceptó la invitación,

si quería ir con su abuela

no tenía otra elección

y aceptó la invitación.



El animal metió primera

y pegó un acelerón

rebuznando con ronquera

un conato de canción

y pegó otro acelerón.



Nuestra amiga le indicaba

al animal devorador

el camino hacia su casa,

y hasta allí que la llevó

el animal devorador.



Recibióles la abuelita

con trabuco y camisón:

'Qué hace aquí este sodomita',

y el cuadrúpedo escapó,

'Esta tiene parkinson'



'Abuelita, me he quedao

sin el don de la visión,

voy peor que Stevie Wonder

tras alcohólica ingestión'.



'Anda, tira para casa',

la abuelita respondió,

'y te limpias las legañas,

¡la madre que te parió!'.

Y este cuento se acabó.






© Mamá Ladilla