Translation of Carceles by José de Molina

From:

Cárceles hay por montones,
Donde a los pobres encierran,
La maldita sociedad,
En vida aquí nos entierra,
Somos culpables de ser,
Esclavos en nuestra tierra.

Porque la mera verdad,
La cárcel es pa´l jodido,
Y el que no tiene dinero,
Aquí se pudre mi amigo,
Si es inocente no importa,
Por pobre esta merecido.

Que mal nos trata el de afuera,
Muy peor que a los animales,
Piensan que todos estamos,
Aquí por ser criminales,
Cambiarían de opinión,
Si vieran las realidades.

Ay cuanta desigualdad,
Que cantidad de injusticia,
Genera esta sociedad,
De ambición y de avaricia.

Si supieran que tenemos,
También nuestras esperanzas,
Pero aquí adentro nos matan,
La fe y toda semejanza,
Así es como desnivelan,
El pie de nuestra balanza.

No tuvimos instrucción,
Y no por ser baquetones,
Es que aquí la educación,
Es para los ricachones,
Y aquí el que tiene el poder,
Recibirá sus lecciones.

Si un pobre coge 100 pesos,
Ah entonces es ratero,
Su un rico roba un millón,
Es un prospero banquero,
Al pobre le dan pa´ dentro,
Y al rico pa´l gozadero.

Ay cuanta desigualdad,
Que cantidad de injusticia,
Genera esta sociedad,
De ambición y de avaricia.

Usted que escucha mi canto,
Voltee a su alrededor,
Puede que allí localice,
Mas fácil a un ladrón,
A un violador de doncellas,
A un tranza o algún traidor.

No me voy a despedir,
No me gustan los adioses,
Yo se que a usted no le importan,
Las vejaciones atroces,
Que sufren los hombres olvidados,
Por los hombres y los dioses.

Se lo vuelvo a repetir,
La cárcel es pa´l jodido,
Y el que no tiene dinero,
Aquí se pudre mi amigo,
Si es inocente no importa,
Por pobre esta merecido.
Translate to:

Cárceles hay por montones,
Donde a los pobres encierran,
La maldita sociedad,
En vida aquí nos entierra,
Somos culpables de ser,
Esclavos en nuestra tierra.

Porque la mera verdad,
La cárcel es pa´l jodido,
Y el que no tiene dinero,
Aquí se pudre mi amigo,
Si es inocente no importa,
Por pobre esta merecido.

Que mal nos trata el de afuera,
Muy peor que a los animales,
Piensan que todos estamos,
Aquí por ser criminales,
Cambiarían de opinión,
Si vieran las realidades.

Ay cuanta desigualdad,
Que cantidad de injusticia,
Genera esta sociedad,
De ambición y de avaricia.

Si supieran que tenemos,
También nuestras esperanzas,
Pero aquí adentro nos matan,
La fe y toda semejanza,
Así es como desnivelan,
El pie de nuestra balanza.

No tuvimos instrucción,
Y no por ser baquetones,
Es que aquí la educación,
Es para los ricachones,
Y aquí el que tiene el poder,
Recibirá sus lecciones.

Si un pobre coge 100 pesos,
Ah entonces es ratero,
Su un rico roba un millón,
Es un prospero banquero,
Al pobre le dan pa´ dentro,
Y al rico pa´l gozadero.

Ay cuanta desigualdad,
Que cantidad de injusticia,
Genera esta sociedad,
De ambición y de avaricia.

Usted que escucha mi canto,
Voltee a su alrededor,
Puede que allí localice,
Mas fácil a un ladrón,
A un violador de doncellas,
A un tranza o algún traidor.

No me voy a despedir,
No me gustan los adioses,
Yo se que a usted no le importan,
Las vejaciones atroces,
Que sufren los hombres olvidados,
Por los hombres y los dioses.

Se lo vuelvo a repetir,
La cárcel es pa´l jodido,
Y el que no tiene dinero,
Aquí se pudre mi amigo,
Si es inocente no importa,
Por pobre esta merecido.