From:
Hoy ya todo es
susceptible de poder ser
comprado y vendido,
hoy todo gira en torno al mercado.
Todo es un negocio
destinado a abastecer y a saturar un mercado
que impone sus normas
por encima de cualquier otra.
Todo es un producto,
todo está ya etiquetado,
desde el aire que respiramos
a la comida con la que enfermamos.
Sólo destruyendo el consumo
podremos destruir el mercado,
sólo destruyendo el mercado
podremos destruir el sistema.
La cultura del consumo
está instalada en nuestra mente
y nos hace voráces
consumidores de lo superfluo.
Nos dota de un sin fin de
de nuevas necesidades
que a fuerza de ser publicitadas
terminan por ser reales.
Inventa necesidades,
espejismos e ideales
que sirven para dar forma
a la sociedad del escaparate.
Solo destruyendo el consumo
podremos destruir el mercado,
solo destruyendo el mercado
podremos destruir el sistema.
Lo tienes todo, todo a tu alcance,
si tienes como poder pagarlo.
Fiebre, fiebre,
la fiebre consumista es,
fiebre, fiebre,
la enfermedad de la abundancia,
adapta tus recursos y tus necesidades
a los imperativos y designios del mercado.
El marketing lo impone.
La publicidad te incita, así que gasta y gasta,
acumula que algo queda,
tira y tira la casa por la ventana.
Entra en la selecta casa de los consumidores,
entra en la vorágine de los depredadores.
Consume es la consigna,
consume es una orden.
Se ofertan las tendencias, las modas, los modelos,
el cánon de belleza, éxito, triunfo y deseo.
El shopping, shopping es la tendencia enfermiza
propia del mundo moderno.
De usar y tirar,
esa es la verdadera mentalidad
de un sistema desarrollista
que no distingue entre personas y cosas.
Al fin y al cabo todas
son consideradas eso,
simples y llanas cosas
sujetas al ritmo de la oferta y de la demanda.
La ideología del sistema
no es otra que el consumismo.
Hagámos que entre en crisis.
Empujémoslo al suicidio.
Solo destruyendo el consumo
podremos destruir el mercado,
solo destruyendo el mercado
podremos destruir el sistema.
Destruyamos el nido de la serpiente ya.
Translate to:
Hoy ya todo es
susceptible de poder ser
comprado y vendido,
hoy todo gira en torno al mercado.
Todo es un negocio
destinado a abastecer y a saturar un mercado
que impone sus normas
por encima de cualquier otra.
Todo es un producto,
todo está ya etiquetado,
desde el aire que respiramos
a la comida con la que enfermamos.
Sólo destruyendo el consumo
podremos destruir el mercado,
sólo destruyendo el mercado
podremos destruir el sistema.
La cultura del consumo
está instalada en nuestra mente
y nos hace voráces
consumidores de lo superfluo.
Nos dota de un sin fin de
de nuevas necesidades
que a fuerza de ser publicitadas
terminan por ser reales.
Inventa necesidades,
espejismos e ideales
que sirven para dar forma
a la sociedad del escaparate.
Solo destruyendo el consumo
podremos destruir el mercado,
solo destruyendo el mercado
podremos destruir el sistema.
Lo tienes todo, todo a tu alcance,
si tienes como poder pagarlo.
Fiebre, fiebre,
la fiebre consumista es,
fiebre, fiebre,
la enfermedad de la abundancia,
adapta tus recursos y tus necesidades
a los imperativos y designios del mercado.
El marketing lo impone.
La publicidad te incita, así que gasta y gasta,
acumula que algo queda,
tira y tira la casa por la ventana.
Entra en la selecta casa de los consumidores,
entra en la vorágine de los depredadores.
Consume es la consigna,
consume es una orden.
Se ofertan las tendencias, las modas, los modelos,
el cánon de belleza, éxito, triunfo y deseo.
El shopping, shopping es la tendencia enfermiza
propia del mundo moderno.
De usar y tirar,
esa es la verdadera mentalidad
de un sistema desarrollista
que no distingue entre personas y cosas.
Al fin y al cabo todas
son consideradas eso,
simples y llanas cosas
sujetas al ritmo de la oferta y de la demanda.
La ideología del sistema
no es otra que el consumismo.
Hagámos que entre en crisis.
Empujémoslo al suicidio.
Solo destruyendo el consumo
podremos destruir el mercado,
solo destruyendo el mercado
podremos destruir el sistema.
Destruyamos el nido de la serpiente ya.