Translation of Coventry Carol by Loreena Mckennitt

From:

Lullay lullu, thou little tiny child
By by, lullay lullay

O sisters too, how may we do
For to preserve this day
This poor youngling
For whom we sing
By by, lullay lullay?

Lullay lullu, thou little tiny child
By by, lullay lullay

Herod, the king
In his raging
Chargeth he doth this day
His men of might
In his own right,
All young children to slay

Lullay, thou little tiny child
La la, lullay lullay

That woe is me
Poor child for thee!
And ever morn and day,
For thy parting
Neither say nor sing
By by, lully lullay!

Lully lullay, thou little tiny child
By by, lullay lullay
Translate to:

Lullay lullu, thou little tiny child
By by, lullay lullay

O sisters too, how may we do
For to preserve this day
This poor youngling
For whom we sing
By by, lullay lullay?

Lullay lullu, thou little tiny child
By by, lullay lullay

Herod, the king
In his raging
Chargeth he doth this day
His men of might
In his own right,
All young children to slay

Lullay, thou little tiny child
La la, lullay lullay

That woe is me
Poor child for thee!
And ever morn and day,
For thy parting
Neither say nor sing
By by, lully lullay!

Lully lullay, thou little tiny child
By by, lullay lullay