Translation of Cuéntales by Cesar Kafka

From:

Cuéntale a quien te pregunte por mí
la verdad aunque te de vergüenza,
diles que mis sueños no los cumplí,
que vivo penando por ti,
que no ha sido nada de mí,
que aquí todo es tristeza 

Diles que te quise recuperar
que aún no lo puedo lograr
y que ya no aguanto más
esta terrible condena

Diles que fui un loco soñador
que tan sólo se quedó
imaginando, nada más,
una magnifica idea

Diles que te quise recuperar
que aún no lo puedo lograr
y que ya no aguanto más
esta terrible condena


"Ay Chavela ¿donde andas?,
mi paloma negra ¿donde andas?,
ven y dime a quien le cantas
y a tragos de tequila, cura mi sufrir"

Diles, diles toda la verdad,
que la vida se me fue
cuando menos lo pensé
por ansiar a manos llenas

Diles, diles toda la verdad
pero no, no les digas
que caí en la bebida...
por no poderte olvidar.

autor: Guillermo Sánchez JUANCHEZ MEMUZ
Translate to:

Cuéntale a quien te pregunte por mí
la verdad aunque te de vergüenza,
diles que mis sueños no los cumplí,
que vivo penando por ti,
que no ha sido nada de mí,
que aquí todo es tristeza 

Diles que te quise recuperar
que aún no lo puedo lograr
y que ya no aguanto más
esta terrible condena

Diles que fui un loco soñador
que tan sólo se quedó
imaginando, nada más,
una magnifica idea

Diles que te quise recuperar
que aún no lo puedo lograr
y que ya no aguanto más
esta terrible condena


"Ay Chavela ¿donde andas?,
mi paloma negra ¿donde andas?,
ven y dime a quien le cantas
y a tragos de tequila, cura mi sufrir"

Diles, diles toda la verdad,
que la vida se me fue
cuando menos lo pensé
por ansiar a manos llenas

Diles, diles toda la verdad
pero no, no les digas
que caí en la bebida...
por no poderte olvidar.

autor: Guillermo Sánchez JUANCHEZ MEMUZ