Translation of De mi padre al cielo by Santaella

From:

Aun anciano que pedía
agua y un trozo de pan.
Agua y un trozo de pan
y que en los ojos tenia
como senderos de sal
del llanto y las duras penas
conque Dios le fue a pagar.

Su hijo lo ha "abandonao"
y el olor a vino viejo
que desprenden sus harapos
rotos por el mal cuidado
que el tiempo le ha ido guardando.

Hay quien se pone a pensar
que cuando un viejo no sirve
se tiene que abandonar
o encerrarlo en un asilo
ni son hijos
ni son hombres
ni son "ná".


Su piel negra y arrugada
por los años y el sudor.
Por los años y el sudor
y un tarro con diez monedas
que alguien le dio con amor
"pa" que no pasara hambre
ni sed, ni tanto dolor.

Se le acerco un chico joven
le dijo el viejo llorando
a tu padre no abandones
ni le causes sufrimiento
ni que sus ojitos lloren.

Mira mi nombre José
mi hijo me ha "abandonao"
por culpita de un querer
pido a Dios que cuando
sus hijos sean hombres
Toda la vida luchando
. "pa" que nada le faltara.
"Pa" que nada le faltara
día y noche trabajando
no es que yo se lo eche en cara
por mi hijo di la vida
"pa" que así me lo pagara.

El día que yo me muera
aunque miedo no le tengo
él de pena llorara
tal vez recuerde a su padre
al que abandono por "ná".

Hay quien se pone a pensar
que cuando un viejo no sirve
se tiene que abandonar
o encerrarlo en un asilo
ni son hijos
ni son hombres
ni son "ná".


Con el paso de los años
el hijo se arrepintió. . .
El hijo se arrepintió
el daño que había causado
en sus ojos lo noto
como el mar busca la arena
a su padre fue y busco.

En la calle donde estaba
donde siempre se sentaba
vino a pedirle perdón
y una nota se encontraba
que su padre le dejó.

En el cielo me veras
hijo mío de mi alma
tu padre siempre estará
rezando "pa" que mis nietos
en la vida te vayan a abandonar.
Translate to:

Aun anciano que pedía
agua y un trozo de pan.
Agua y un trozo de pan
y que en los ojos tenia
como senderos de sal
del llanto y las duras penas
conque Dios le fue a pagar.

Su hijo lo ha "abandonao"
y el olor a vino viejo
que desprenden sus harapos
rotos por el mal cuidado
que el tiempo le ha ido guardando.

Hay quien se pone a pensar
que cuando un viejo no sirve
se tiene que abandonar
o encerrarlo en un asilo
ni son hijos
ni son hombres
ni son "ná".


Su piel negra y arrugada
por los años y el sudor.
Por los años y el sudor
y un tarro con diez monedas
que alguien le dio con amor
"pa" que no pasara hambre
ni sed, ni tanto dolor.

Se le acerco un chico joven
le dijo el viejo llorando
a tu padre no abandones
ni le causes sufrimiento
ni que sus ojitos lloren.

Mira mi nombre José
mi hijo me ha "abandonao"
por culpita de un querer
pido a Dios que cuando
sus hijos sean hombres
Toda la vida luchando
. "pa" que nada le faltara.
"Pa" que nada le faltara
día y noche trabajando
no es que yo se lo eche en cara
por mi hijo di la vida
"pa" que así me lo pagara.

El día que yo me muera
aunque miedo no le tengo
él de pena llorara
tal vez recuerde a su padre
al que abandono por "ná".

Hay quien se pone a pensar
que cuando un viejo no sirve
se tiene que abandonar
o encerrarlo en un asilo
ni son hijos
ni son hombres
ni son "ná".


Con el paso de los años
el hijo se arrepintió. . .
El hijo se arrepintió
el daño que había causado
en sus ojos lo noto
como el mar busca la arena
a su padre fue y busco.

En la calle donde estaba
donde siempre se sentaba
vino a pedirle perdón
y una nota se encontraba
que su padre le dejó.

En el cielo me veras
hijo mío de mi alma
tu padre siempre estará
rezando "pa" que mis nietos
en la vida te vayan a abandonar.