Translation of Descartame by Pedro Arroyo

From:

Si no me quieres más, descártame,
si esto ya no va más, apártate,
pero no seas así, conmigo,
estoy tratando de olvidarte poco a poco y si apareces no consigo,
te pido por favor, no llames,
tu puerta la cerré con llave,
no juegues al ladrón, te pido,
porque mi amor es para ella solamente y ya pasó lo vivido,
yo no quiero, precisar de ese cariño que me niegas,
por tu amor en el amor, andar a ciegas,
si me olvidas yo te tengo que olvidar,
yo no quiero, por tu culpa convertirme en un fantoche,
que el fantasma de tu cuerpo entre en mis noches,
comparándose con todos los demás, descártame.

Difícil me será, decirte, pero esta vez será, primero yo,
el tuyo es amor, maldito,
pero tú siempre lo disfrazas y yo ingenuo me lo llevo por mendigo,
yo no quiero, precisar de ese cariño que me niegas,
por tu amor en el amor andar a ciegas,
si me olvidas yo te tengo que olvidar,
yo no quiero, por tu culpa convertirme en un fantoche,
que el fantasma de tu cuerpo entre en mis noches,
comparándose con todos los demás.


Coro: Si no me quieres más, no juegues al ladrón, te pido por favor, descártame

No juegues al ladrón, no juegues al ladrón conmigo, que llevo tiempo batallando y se me ha hecho largo el camino

Si no me quieres más, no juegues al ladrón, te pido por favor, descártame

Se que será difícil decirte que no, pero esta vez yo lo siento, ahora me toca mi y tiene que ser así, primero yo.

Si no me quieres más, te desafió, arráncame para siempre el corazón vacío.

Si no me quieres más, no juegues al ladrón, te pido por favor, descártame

No quiero que me llames, no quiero ser en un fantoche, que el fantasma de tu cuerpo entre en mis noches, y volver a enamorarme, no puedo, descártame.
Translate to:

Si no me quieres más, descártame,
si esto ya no va más, apártate,
pero no seas así, conmigo,
estoy tratando de olvidarte poco a poco y si apareces no consigo,
te pido por favor, no llames,
tu puerta la cerré con llave,
no juegues al ladrón, te pido,
porque mi amor es para ella solamente y ya pasó lo vivido,
yo no quiero, precisar de ese cariño que me niegas,
por tu amor en el amor, andar a ciegas,
si me olvidas yo te tengo que olvidar,
yo no quiero, por tu culpa convertirme en un fantoche,
que el fantasma de tu cuerpo entre en mis noches,
comparándose con todos los demás, descártame.

Difícil me será, decirte, pero esta vez será, primero yo,
el tuyo es amor, maldito,
pero tú siempre lo disfrazas y yo ingenuo me lo llevo por mendigo,
yo no quiero, precisar de ese cariño que me niegas,
por tu amor en el amor andar a ciegas,
si me olvidas yo te tengo que olvidar,
yo no quiero, por tu culpa convertirme en un fantoche,
que el fantasma de tu cuerpo entre en mis noches,
comparándose con todos los demás.


Coro: Si no me quieres más, no juegues al ladrón, te pido por favor, descártame

No juegues al ladrón, no juegues al ladrón conmigo, que llevo tiempo batallando y se me ha hecho largo el camino

Si no me quieres más, no juegues al ladrón, te pido por favor, descártame

Se que será difícil decirte que no, pero esta vez yo lo siento, ahora me toca mi y tiene que ser así, primero yo.

Si no me quieres más, te desafió, arráncame para siempre el corazón vacío.

Si no me quieres más, no juegues al ladrón, te pido por favor, descártame

No quiero que me llames, no quiero ser en un fantoche, que el fantasma de tu cuerpo entre en mis noches, y volver a enamorarme, no puedo, descártame.