Translation of El vuelo by Reinaldo Armas

From:

Aquella garza blanca que vuela, que vuela y se va en el horizonte

yo quiero hacer como ella volar y volar sin parar hasta que oscurezca

detener mi vuelo y dormir al abrigo del monte

y seguir volando cuando amanezca

yo quiero desde lo alto ubicar un lugar especial discreto y seguro

para ir con mi pueblo, esconderlo y así protegerlo de la impunidad

donde sueñen libres los hombres de nuestro futuro

sin tantos rencores y sin mezquindad

vamos mi potro alazán

mira que el camino es largo

y la pena es tan grandota y el dolor es tan amargo

trocha mi potro alazán pa lante quien dijo miedo

mañana frente al atajo tu te vas y yo me quedo



Perdí ayer una partida que jugué con el dolor

no se trato de la vida solo fue un juego de honor

si yo salía perdedor lo saldaría con canciones

tengo sobradas razones para escribir y cantar

a veces entre oraciones a veces casi al llorar

cuanto habrá que soportar respóndeme papa dios

no hay apuro entre los dos yo estoy dispuesto a esperar.(bis)



Aquella nubecita que nace se eleva y se va

mojando los campos

es una bendición de la tierra el viento y el sol

a nuestra existencia

es la misma mano de dios cual sagrado manto

que lo abarca todo con su presencia

yo quiero navegar y vagar por el río por el mar

hacia el infinito

allí tiene que haber un vergel un jardín un edén

cubierto de flores

donde el mismo prisma describa lo jamás descrito

con la luz del mundo y muchos colores

Vamos mi potro alazán

ganémosle a la distancia y saca de tu cabeza lo que no tenga importancia

trocha mi potro alazán que con los claros del día

tu te iras con tu potranca y yo con mi fantasía.



Un día tarde o temprano voy a volver por aquí

seguir cantándole al llano es un honor para mi

tal como lo prometí cuando inicié mis andanzas

no perdí mis esperanzas y caminé y caminé

busqué un río de aguas mansas

y navegué y navegué

y ya ven lo que encontré un mundo maravilloso

el hallazgo mas grandioso al que no renunciaré.(bis)
Translate to:

Aquella garza blanca que vuela, que vuela y se va en el horizonte

yo quiero hacer como ella volar y volar sin parar hasta que oscurezca

detener mi vuelo y dormir al abrigo del monte

y seguir volando cuando amanezca

yo quiero desde lo alto ubicar un lugar especial discreto y seguro

para ir con mi pueblo, esconderlo y así protegerlo de la impunidad

donde sueñen libres los hombres de nuestro futuro

sin tantos rencores y sin mezquindad

vamos mi potro alazán

mira que el camino es largo

y la pena es tan grandota y el dolor es tan amargo

trocha mi potro alazán pa lante quien dijo miedo

mañana frente al atajo tu te vas y yo me quedo



Perdí ayer una partida que jugué con el dolor

no se trato de la vida solo fue un juego de honor

si yo salía perdedor lo saldaría con canciones

tengo sobradas razones para escribir y cantar

a veces entre oraciones a veces casi al llorar

cuanto habrá que soportar respóndeme papa dios

no hay apuro entre los dos yo estoy dispuesto a esperar.(bis)



Aquella nubecita que nace se eleva y se va

mojando los campos

es una bendición de la tierra el viento y el sol

a nuestra existencia

es la misma mano de dios cual sagrado manto

que lo abarca todo con su presencia

yo quiero navegar y vagar por el río por el mar

hacia el infinito

allí tiene que haber un vergel un jardín un edén

cubierto de flores

donde el mismo prisma describa lo jamás descrito

con la luz del mundo y muchos colores

Vamos mi potro alazán

ganémosle a la distancia y saca de tu cabeza lo que no tenga importancia

trocha mi potro alazán que con los claros del día

tu te iras con tu potranca y yo con mi fantasía.



Un día tarde o temprano voy a volver por aquí

seguir cantándole al llano es un honor para mi

tal como lo prometí cuando inicié mis andanzas

no perdí mis esperanzas y caminé y caminé

busqué un río de aguas mansas

y navegué y navegué

y ya ven lo que encontré un mundo maravilloso

el hallazgo mas grandioso al que no renunciaré.(bis)