Translation of Elegir by Mariposa Gitana

From:

ELEGIR
¿Qué recomendaciones le harías a aquél
a quien le han robado el corazón?
¿Qué le dirías a aquél que tiembla
cuando está descubriendo que se enamoró?
¿¡Golpéate la cabeza fuerte,
tan fuerte contra la pared!?
¿¡Camina en las noches oscuras
y hazlo silenciosamente!?
¿¡Corre llorando entre la lluvia
apretando fuerte tus puños!?

¿Qué condena dictarías para aquél
que no supo ver lo que sentías por él?
¿Sabes que te estoy poniendo en un aprieto, ¡no!?
¿Qué recomendaciones le darías a aquél
que metió la pata,
que se equivocó de persona sin precaución?
¡Dímelo! ¡Toma toda tu libertad!
Dices que el tiempo decide.
¿No pensaste que ese tiempo puede ser mío?
¡Levántate de tu ciega ignorancia ahora!
¡No hay peor ciego que el que no quiere ver!
¡Toma la calle y corre tan rápido como puedas!
Las señales no siempre te llevan por el camino correcto.

¡Arrojalo por la ventana!
Tal vez evites una locura.
Tal vez sea la única oportunidad.
No sé cuánto tiempo me quedaré aquí sentada.
La vida y el amor son dos cosas que confunden.
No busques lo imposible,
lo posible gira más cerca de lo que pensás.

Sólo descubre en tu corazón la verdad.

Si amás: elegís; si llorás; elegís.
Si perdés: elegís; si aprendés; elegís.
Si sufrís: elegís; si vivís; elegís.
Translate to:

ELEGIR
¿Qué recomendaciones le harías a aquél
a quien le han robado el corazón?
¿Qué le dirías a aquél que tiembla
cuando está descubriendo que se enamoró?
¿¡Golpéate la cabeza fuerte,
tan fuerte contra la pared!?
¿¡Camina en las noches oscuras
y hazlo silenciosamente!?
¿¡Corre llorando entre la lluvia
apretando fuerte tus puños!?

¿Qué condena dictarías para aquél
que no supo ver lo que sentías por él?
¿Sabes que te estoy poniendo en un aprieto, ¡no!?
¿Qué recomendaciones le darías a aquél
que metió la pata,
que se equivocó de persona sin precaución?
¡Dímelo! ¡Toma toda tu libertad!
Dices que el tiempo decide.
¿No pensaste que ese tiempo puede ser mío?
¡Levántate de tu ciega ignorancia ahora!
¡No hay peor ciego que el que no quiere ver!
¡Toma la calle y corre tan rápido como puedas!
Las señales no siempre te llevan por el camino correcto.

¡Arrojalo por la ventana!
Tal vez evites una locura.
Tal vez sea la única oportunidad.
No sé cuánto tiempo me quedaré aquí sentada.
La vida y el amor son dos cosas que confunden.
No busques lo imposible,
lo posible gira más cerca de lo que pensás.

Sólo descubre en tu corazón la verdad.

Si amás: elegís; si llorás; elegís.
Si perdés: elegís; si aprendés; elegís.
Si sufrís: elegís; si vivís; elegís.