Translation of Ella va by Claudio Ledda

From:

Ella va, dejando una estela con su cola de cometa

Se va arrastrando un silencio que no existe si no escon ella

Se lleva tormentas y soles que no cualquiera ve asínomás

Suave y terca se va, partiendo al mundo en dos.

 

Se va como una palabra, insobornable, en paz

Con esa gracia y voces y dulces, sabores y flores, seva

Se pierde en el aire como un licor

O un espejismo, es como agua

Podría ser un ave, las aves siempre se van…

 

Ella va, y estan linda cuando va

Que se lleva misojos como dos abrojos en su pelo de sol

Y, ay, tan lindaes que hasta me olvido que se va y que yo me quedo

Aquí, ciego,tonto, y partido en dos,

como el mundo alque ella perfumó.

 

Ella va como humo y en la brisa se sube y se va

Si se le antoja recoge una estrella,

Sino, se va así como está

Es una puesta de sol en su esplendor

Yo la miro de lejos y es agua

O podría ser un ave, las aves siempre se van…

 

Ella va, y estan linda cuando va

Que se lleva misojos como dos abrojos en su pelo de miel

Y tan linda esque hasta me olvido que se va y que yo me quedo

Aquí, ciego,tonto, y solito otra vez

Hasta mañana,hasta la próxima vez…

 

 

 

 

 
Translate to:

Ella va, dejando una estela con su cola de cometa

Se va arrastrando un silencio que no existe si no escon ella

Se lleva tormentas y soles que no cualquiera ve asínomás

Suave y terca se va, partiendo al mundo en dos.

 

Se va como una palabra, insobornable, en paz

Con esa gracia y voces y dulces, sabores y flores, seva

Se pierde en el aire como un licor

O un espejismo, es como agua

Podría ser un ave, las aves siempre se van…

 

Ella va, y estan linda cuando va

Que se lleva misojos como dos abrojos en su pelo de sol

Y, ay, tan lindaes que hasta me olvido que se va y que yo me quedo

Aquí, ciego,tonto, y partido en dos,

como el mundo alque ella perfumó.

 

Ella va como humo y en la brisa se sube y se va

Si se le antoja recoge una estrella,

Sino, se va así como está

Es una puesta de sol en su esplendor

Yo la miro de lejos y es agua

O podría ser un ave, las aves siempre se van…

 

Ella va, y estan linda cuando va

Que se lleva misojos como dos abrojos en su pelo de miel

Y tan linda esque hasta me olvido que se va y que yo me quedo

Aquí, ciego,tonto, y solito otra vez

Hasta mañana,hasta la próxima vez…