Translation of Es Mentira by Joaquin Sabina Y Charly Garcia

From:

Es mentira que sepa lo que quiero
Es mentira que cante por cantar
Es mentira que sea mejor torero con toros de verdad

Es mentira que no tenga ambiciones
Es mentira que crezca mi nariz
Es mentira que escribo las canciones de amor pensando en tí.

Te digo que es mentira que fui ladrón de bancos
Es mentira que no lo vuelva a ser
Es mentira que nos quisimos tanto, parece que fue ayer.

Te juro que es mentira los Reyes son los padres
Es mentira que ha muerto el rocanrol
Es mentira que sepan a vinagre los besos sin amor, los besos sin amor

Para mentiras las de la realidad,
promete todo pero nada te da,
yo nunca te mentí mas que por verte reir.

Menos piadosas que las del corazón
son las mentiras de la diosa razón,
yo solo te conte media verdad al reves,
(que no es igual que media mentira...)

Es mentira que no tenga enemigos
Es mentira que no tengan razon
Es mentira que acepte que el ombligo del mundo no soy yo

Es mentira que no te haya mentido
Es mentira que no te mienta mas
Es mentira que un bulo repetido merezca ser verdad.

Es una gran mentira que mientan los boleros;
non vero que nos dieran las diez
Es mentira que sea un caballero cuando nadie me ve.

Repito que es mentira el cristal con que me miras
Es mentira que dude de dudar
Es mentira que mas de cien mentiras no digan la verdad, no, no digan la verdad

Para mentiras las de la realidad,
promete todo pero nada te da,
yo nunca te mentí mas que por verte reir.

Menos piadosas que las del corazón
son las mentiras de la diosa razón,
yo solo te conte media verdad al reves,

Mejor que yo miente la necesidad;
sabe de sobra como hacerte llorar;
mi crimen fue vestir de azul al príncipe gris.

Mira las piernas de la desolación,
llevan las medias que rompio la pasión;
yo solo canto el blues del que perdió el autobus.

Los sueños dicen la verdad, corazón;
dimelo todo, mienteme, por favor;
yo solo pretendí comer reina con alfil.

Pídele cuentas a la pura verdad
que no se pringa, que no tiene piedad;
yo solo me colgué medallas que no gane...
Translate to:

Es mentira que sepa lo que quiero
Es mentira que cante por cantar
Es mentira que sea mejor torero con toros de verdad

Es mentira que no tenga ambiciones
Es mentira que crezca mi nariz
Es mentira que escribo las canciones de amor pensando en tí.

Te digo que es mentira que fui ladrón de bancos
Es mentira que no lo vuelva a ser
Es mentira que nos quisimos tanto, parece que fue ayer.

Te juro que es mentira los Reyes son los padres
Es mentira que ha muerto el rocanrol
Es mentira que sepan a vinagre los besos sin amor, los besos sin amor

Para mentiras las de la realidad,
promete todo pero nada te da,
yo nunca te mentí mas que por verte reir.

Menos piadosas que las del corazón
son las mentiras de la diosa razón,
yo solo te conte media verdad al reves,
(que no es igual que media mentira...)

Es mentira que no tenga enemigos
Es mentira que no tengan razon
Es mentira que acepte que el ombligo del mundo no soy yo

Es mentira que no te haya mentido
Es mentira que no te mienta mas
Es mentira que un bulo repetido merezca ser verdad.

Es una gran mentira que mientan los boleros;
non vero que nos dieran las diez
Es mentira que sea un caballero cuando nadie me ve.

Repito que es mentira el cristal con que me miras
Es mentira que dude de dudar
Es mentira que mas de cien mentiras no digan la verdad, no, no digan la verdad

Para mentiras las de la realidad,
promete todo pero nada te da,
yo nunca te mentí mas que por verte reir.

Menos piadosas que las del corazón
son las mentiras de la diosa razón,
yo solo te conte media verdad al reves,

Mejor que yo miente la necesidad;
sabe de sobra como hacerte llorar;
mi crimen fue vestir de azul al príncipe gris.

Mira las piernas de la desolación,
llevan las medias que rompio la pasión;
yo solo canto el blues del que perdió el autobus.

Los sueños dicen la verdad, corazón;
dimelo todo, mienteme, por favor;
yo solo pretendí comer reina con alfil.

Pídele cuentas a la pura verdad
que no se pringa, que no tiene piedad;
yo solo me colgué medallas que no gane...