Translation of Farewell Alcohol River by Bonnie Pink

From:

Friday night bakasawagi no
shime wa kimatte takushii
itsudatte soko wa munashiku
kaichou na hashiri wa tada
yomi to yami no boodaa o hiyakasu yo

Farewell Alcohol River
nagasarete tadori tsuku sabaku no na wa Mr. Bed
Farewell Alcohol River
ashita to iu mon wa hiraita

Saturday afternoon oto no nai
shizumatta kakuu no gogo
nande kioku wa togireru no ka?
koko wa genjitsu na no ka?
muda ni isogu
koukai no tame ni aru yuugure Get Up!

Farewell Alcohol River
furikaetta nazo no raihousha no na wa Blue Devil
Farewell Alcohol River
ashita ni tada nigekomeba ii

Farewell Alcohol River
samayoeru hakobune o tobiorita yuusha yo
Farewell Alcohol River
saa, te o futte daichi o hashire! hashire!
Farewell, Farewell, Farewell
Say farewell to it!
Farewell Alcohol River
Farewell Alcohol River

________________________________________________



The end of Friday night mischief
is invariably a taxi
At any time over there, a futile
smooth start simply
mocks the border between the underworld and the dark

Farewell Alcohol River
The name of the parched desert I struggle across is Mr. Bed
Farewell Alcohol River
A gate called tomorrow has opened

Saturday afternoon, no sounds
A muted make-believe afternoon
Why are there gaps in my memory?
Is it reality here?
Twilight rushes on uselessly,
existing to make me regret ? Get Up!

Farewell Alcohol River
The name of the enigmatic visitor I looked over my shoulder at is Blue Devil
Farewell Alcohol River
I wish I could just take refuge in tomorrow

Farewell Alcohol River
I?m a hero who jumped off the loitering ark
Farewell Alcohol River
Now, wave goodbye and run along the ground! Run!
Farewell, Farewell, Farewell
Say farewell to it!
Farewell Alcohol River
Farewell Alcohol River


________________________________________________


Friday night ?????
???????????
???????????
????????
???????????????

Farewell Alcohol River
???? ?????????? Mr. Bed
Farewell Alcohol River
??????????

Saturday afternoon ????
?????????
?????????????
?????????
?????
??????????? Get Up!

Farewell Alcohol River
????????????? Blue Devil
Farewell Alcohol River
????????????

Farewell Alcohol River
????????????????
Farewell Alcohol River
?????????????????
Farewell, Farewell, Farewell
Say farewell to it!
Farewell Alcohol River
Farewell Alcohol River
Translate to:

Friday night bakasawagi no
shime wa kimatte takushii
itsudatte soko wa munashiku
kaichou na hashiri wa tada
yomi to yami no boodaa o hiyakasu yo

Farewell Alcohol River
nagasarete tadori tsuku sabaku no na wa Mr. Bed
Farewell Alcohol River
ashita to iu mon wa hiraita

Saturday afternoon oto no nai
shizumatta kakuu no gogo
nande kioku wa togireru no ka?
koko wa genjitsu na no ka?
muda ni isogu
koukai no tame ni aru yuugure Get Up!

Farewell Alcohol River
furikaetta nazo no raihousha no na wa Blue Devil
Farewell Alcohol River
ashita ni tada nigekomeba ii

Farewell Alcohol River
samayoeru hakobune o tobiorita yuusha yo
Farewell Alcohol River
saa, te o futte daichi o hashire! hashire!
Farewell, Farewell, Farewell
Say farewell to it!
Farewell Alcohol River
Farewell Alcohol River

________________________________________________



The end of Friday night mischief
is invariably a taxi
At any time over there, a futile
smooth start simply
mocks the border between the underworld and the dark

Farewell Alcohol River
The name of the parched desert I struggle across is Mr. Bed
Farewell Alcohol River
A gate called tomorrow has opened

Saturday afternoon, no sounds
A muted make-believe afternoon
Why are there gaps in my memory?
Is it reality here?
Twilight rushes on uselessly,
existing to make me regret ? Get Up!

Farewell Alcohol River
The name of the enigmatic visitor I looked over my shoulder at is Blue Devil
Farewell Alcohol River
I wish I could just take refuge in tomorrow

Farewell Alcohol River
I?m a hero who jumped off the loitering ark
Farewell Alcohol River
Now, wave goodbye and run along the ground! Run!
Farewell, Farewell, Farewell
Say farewell to it!
Farewell Alcohol River
Farewell Alcohol River


________________________________________________


Friday night ?????
???????????
???????????
????????
???????????????

Farewell Alcohol River
???? ?????????? Mr. Bed
Farewell Alcohol River
??????????

Saturday afternoon ????
?????????
?????????????
?????????
?????
??????????? Get Up!

Farewell Alcohol River
????????????? Blue Devil
Farewell Alcohol River
????????????

Farewell Alcohol River
????????????????
Farewell Alcohol River
?????????????????
Farewell, Farewell, Farewell
Say farewell to it!
Farewell Alcohol River
Farewell Alcohol River