Translation of Guerrero Sigue Cantando by Jorge Guerrero

From:

Guerrero sigue cantando con gallardia
Y gentiliza, con esta voz que me dio
La divina providencia
Paren la oreja señores pa que disfruten
La fiesta, mientras que yo les relato
Lo que mi memoria piensa
Aquí voy poquito a poco recogiendo
Las cosechas de las semillas sembradas
Con teson y persistencia por ejemplo a
Una familia que adoro y que me aquerencia
Mis amistades confiables y un público que
Me aprecia será porque me conduzco
En la vida con decencia con buena reputación
Y una moral con solvencia lo que
Le ha dado a mi vida tranquilidad de conciencia
Pero como yo no soy monedita ni peseta
No falta alguno que quiera que Jorge
Desaparezca como si yo les quitara de la boca
Las arepas sin saber que lo que tengo me
Lo he ganao con paciencia bregando con
Humildad con honradez y sapiencia
Pero hay un refrán que dice y esa es
La pura certeza que el que no lleva la carga
Le parece que no pesa pero pa lante es pa
Alla me lo dice mi experiencia mientras
Que mi dios me de una inspiración exelta
Mi melodía sabanera que llega como saeta
Al corazón de mi pueblo con un amor
Que alimenta la resistencia al guayabo
Al dolor y la tristeza y unos pasajes
Que pintan a mi llano y su grandeza
Con un lenguaje criollito con cuadratura
Y con letra por eso mi dios bendito dejame
Que te agradezca haber nacido mas criollo
Que un lazo a media cabeza que un garabato
Soguero un rejo y un par de fueltas un freno
Y una jamuga el arcial y la falceta la
Campechana al rosal y el pasadiso de orquesta
Y el frasquito de creolina que elimina la quereza
Soy el que brinda la mano con honestidad y franqueza
Y el que no deja pregunta sin una buena respuesta
Y el que le monta un potron y hasta les hago una apuesta
Que si le paso un buen rato luchándole la tereca el capaz
De pega un lazo cortico en una calzeta yo soy
El que hago el mandao doy vuelto y cobro la cuenta
Por esa misma razón nadie me cae a muletas y
Es por eso que al joropo lo chaparreo con firmeza
Y le digo al maestro arpista si quiere déjela quieta
Que el arpa se barajuste que yo voy a rienda suelta
Pa encarama la emisora que suena y no se revienta
Y asi dejar demostrado que a un guerrero se respeta?..


Yo soy de alla de ese llano donde el hombre se embragueta
Desde que el sol se levanta hasta después que
Se acuesta, llaneros de esos criollitos
Encorvaos y patas chuecas con la curva
En la canilla de las costillas en las bestias
De los que a pocos meses después que dejan
La teta lo sacan a la sabana sin que uno
Dando cuenta del becerro engusanao
Y el portillo de la cerca, lo enseñan a andar descalzo
Por donde el terrón se cuesta y asi la piel
Del talon se le va poniendo gruesa saca
Aguas bien de la leña ordeña antes que amanezca
Y a los diez años de edad todo lo hace con
Destreza enlaza tumba y ___________
Narices tocona y fuelta y asi va marcando el rumbo
De su hombría y de su entereza por eso muy
A pesar de que ahora vivo en ausencia cargo
Mi llano vivito en el pecho y la cabeza
Como una oración sagrada que me nutre
Y que me orienta y me hace vivir la vida
Tranquilo y sin turbulencia claro que mirar
Llanuras de cielo y sabana abierta
Con ganao al barajuste el cuerpo se me alebresta
Y el cuchillo se me sale un geme de la cubierta
Con ganas de pica un pecho bien jarropao de manteca
Un herradero una pulpa el pollo y las dos
Paletas pica un piaso e riñonal pa que un
Rejo se ensuavezca un cacho para una gasa
El cuero pa una silleta a llanos pedro pelusa
Donde esta la infancia nuestra dictándonos las
Lecciones del valor y la vergüenza lo que hoy
Se traduce en copla que a la sabana despierta
Yo en ella me inspiro y sueño con retratos que
Me asechan por eso cuando la luna jaña
La pampa reseca me acuerdo de la travesia
Que eche con rumbo a una fiesta y que
Andaba en lagunazo la ves que me robe a Petra
Y que llevaba un pollero pegao sobre la maleta
Lleno de _____ y panela queso y carne frita seca
Señores yo me despido que dios me los favorezca
Y aquí les dejo un refrán veremos quien lo
Interpreta por algo late la perra y el indio
Muela la flecha si el rio suena es porque
Viene llevándose lo que encuentra?..
Translate to:

Guerrero sigue cantando con gallardia
Y gentiliza, con esta voz que me dio
La divina providencia
Paren la oreja señores pa que disfruten
La fiesta, mientras que yo les relato
Lo que mi memoria piensa
Aquí voy poquito a poco recogiendo
Las cosechas de las semillas sembradas
Con teson y persistencia por ejemplo a
Una familia que adoro y que me aquerencia
Mis amistades confiables y un público que
Me aprecia será porque me conduzco
En la vida con decencia con buena reputación
Y una moral con solvencia lo que
Le ha dado a mi vida tranquilidad de conciencia
Pero como yo no soy monedita ni peseta
No falta alguno que quiera que Jorge
Desaparezca como si yo les quitara de la boca
Las arepas sin saber que lo que tengo me
Lo he ganao con paciencia bregando con
Humildad con honradez y sapiencia
Pero hay un refrán que dice y esa es
La pura certeza que el que no lleva la carga
Le parece que no pesa pero pa lante es pa
Alla me lo dice mi experiencia mientras
Que mi dios me de una inspiración exelta
Mi melodía sabanera que llega como saeta
Al corazón de mi pueblo con un amor
Que alimenta la resistencia al guayabo
Al dolor y la tristeza y unos pasajes
Que pintan a mi llano y su grandeza
Con un lenguaje criollito con cuadratura
Y con letra por eso mi dios bendito dejame
Que te agradezca haber nacido mas criollo
Que un lazo a media cabeza que un garabato
Soguero un rejo y un par de fueltas un freno
Y una jamuga el arcial y la falceta la
Campechana al rosal y el pasadiso de orquesta
Y el frasquito de creolina que elimina la quereza
Soy el que brinda la mano con honestidad y franqueza
Y el que no deja pregunta sin una buena respuesta
Y el que le monta un potron y hasta les hago una apuesta
Que si le paso un buen rato luchándole la tereca el capaz
De pega un lazo cortico en una calzeta yo soy
El que hago el mandao doy vuelto y cobro la cuenta
Por esa misma razón nadie me cae a muletas y
Es por eso que al joropo lo chaparreo con firmeza
Y le digo al maestro arpista si quiere déjela quieta
Que el arpa se barajuste que yo voy a rienda suelta
Pa encarama la emisora que suena y no se revienta
Y asi dejar demostrado que a un guerrero se respeta?..


Yo soy de alla de ese llano donde el hombre se embragueta
Desde que el sol se levanta hasta después que
Se acuesta, llaneros de esos criollitos
Encorvaos y patas chuecas con la curva
En la canilla de las costillas en las bestias
De los que a pocos meses después que dejan
La teta lo sacan a la sabana sin que uno
Dando cuenta del becerro engusanao
Y el portillo de la cerca, lo enseñan a andar descalzo
Por donde el terrón se cuesta y asi la piel
Del talon se le va poniendo gruesa saca
Aguas bien de la leña ordeña antes que amanezca
Y a los diez años de edad todo lo hace con
Destreza enlaza tumba y ___________
Narices tocona y fuelta y asi va marcando el rumbo
De su hombría y de su entereza por eso muy
A pesar de que ahora vivo en ausencia cargo
Mi llano vivito en el pecho y la cabeza
Como una oración sagrada que me nutre
Y que me orienta y me hace vivir la vida
Tranquilo y sin turbulencia claro que mirar
Llanuras de cielo y sabana abierta
Con ganao al barajuste el cuerpo se me alebresta
Y el cuchillo se me sale un geme de la cubierta
Con ganas de pica un pecho bien jarropao de manteca
Un herradero una pulpa el pollo y las dos
Paletas pica un piaso e riñonal pa que un
Rejo se ensuavezca un cacho para una gasa
El cuero pa una silleta a llanos pedro pelusa
Donde esta la infancia nuestra dictándonos las
Lecciones del valor y la vergüenza lo que hoy
Se traduce en copla que a la sabana despierta
Yo en ella me inspiro y sueño con retratos que
Me asechan por eso cuando la luna jaña
La pampa reseca me acuerdo de la travesia
Que eche con rumbo a una fiesta y que
Andaba en lagunazo la ves que me robe a Petra
Y que llevaba un pollero pegao sobre la maleta
Lleno de _____ y panela queso y carne frita seca
Señores yo me despido que dios me los favorezca
Y aquí les dejo un refrán veremos quien lo
Interpreta por algo late la perra y el indio
Muela la flecha si el rio suena es porque
Viene llevándose lo que encuentra?..