From:
Kun maas' on hanki ja järvet jäässä
ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä
ja metsä autio lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä,
kun joulu on, kun joulu on,
Ei huolta murhetta kenkään muista,
ei tunnu pakkaset tuikeat,
vain laulu kaikuvi lasten suista,
ja silmät riemusta hehkuvat,
ja liekit loistavat joulupuista,
kun joulu on, kun joulu on,
On äiti laittanut kystä kyllä,
hän lahjat antaa ja lahjat saa,
vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
ne silmiin kalleina gangastaa,
siks mieli hellä on kristityllä,
kun joulu on, kun joulu on
_____________________
English translation:
At Christmas Time
When snow covers the ground
And the lakes are frozen
And the eye of the sun is extinguished
When the swallow is far away from here
And the forest is empty and silent
There's a warm breath in the winter weather
When it's Christmas,
When it's Christmas
Nobody remembers worries nor concerns
Nor feels the biting frost
Only a song echoes from children's mouths
And the eyes glow because of joy
Candels are shining from the christmas tree
When it's Christmas,
When it's Christmas
Mother has cooked the food
She gives and gets the presents
But the manger, the litter and the star above
Those loom preciously to eyes
That's why the mind of a christian is gender
When it's Christmas,
When it's Christmas
Translate to:
Kun maas' on hanki ja järvet jäässä
ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä
ja metsä autio lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä,
kun joulu on, kun joulu on,
Ei huolta murhetta kenkään muista,
ei tunnu pakkaset tuikeat,
vain laulu kaikuvi lasten suista,
ja silmät riemusta hehkuvat,
ja liekit loistavat joulupuista,
kun joulu on, kun joulu on,
On äiti laittanut kystä kyllä,
hän lahjat antaa ja lahjat saa,
vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
ne silmiin kalleina gangastaa,
siks mieli hellä on kristityllä,
kun joulu on, kun joulu on
_____________________
English translation:
At Christmas Time
When snow covers the ground
And the lakes are frozen
And the eye of the sun is extinguished
When the swallow is far away from here
And the forest is empty and silent
There's a warm breath in the winter weather
When it's Christmas,
When it's Christmas
Nobody remembers worries nor concerns
Nor feels the biting frost
Only a song echoes from children's mouths
And the eyes glow because of joy
Candels are shining from the christmas tree
When it's Christmas,
When it's Christmas
Mother has cooked the food
She gives and gets the presents
But the manger, the litter and the star above
Those loom preciously to eyes
That's why the mind of a christian is gender
When it's Christmas,
When it's Christmas