Translation of La Bagayera by Sergio Dawi

From:

La bagayera cruzó el charco
en una barca hecha de hachazos
viajaba oculta dijo la radio
entre cadenas, sogas y palos

Quemada por el frío, que muerde hasta los huesos
besó la estampita, con palpitaciones
tanteó la salida, sintió las estrellas
hinchó sus caderas, y llegó a la cubierta,
hecha una reina...

No encontró moros en la costa,
tampoco perros, ratis ni rayos
al silencio, lo quebró una sombra
estaba claro, la habían cantado

Como mascarón de proa
y con los ojos cerrados
se tiró dando un panzazo
imitando a un pescado
sonó la chicharra cuando la alumbraron
era un remolino que ya había anclado

De la otra orilla llegaron flotando unos paquetes
envueltos en diarios
había cigarros cubanos, café colombiano,
repuestos de motos,
una muñeca que se movía diciendo buen día,
diez Monalisas made in Tailandia,
todo mojado eso era el pecado

La bagayera cruzó el charco
era una madre hecha pedazos
un capo narco dijo la radio
en la otra orilla están esperando

De la otra orilla...

javier bastiani
Translate to:

La bagayera cruzó el charco
en una barca hecha de hachazos
viajaba oculta dijo la radio
entre cadenas, sogas y palos

Quemada por el frío, que muerde hasta los huesos
besó la estampita, con palpitaciones
tanteó la salida, sintió las estrellas
hinchó sus caderas, y llegó a la cubierta,
hecha una reina...

No encontró moros en la costa,
tampoco perros, ratis ni rayos
al silencio, lo quebró una sombra
estaba claro, la habían cantado

Como mascarón de proa
y con los ojos cerrados
se tiró dando un panzazo
imitando a un pescado
sonó la chicharra cuando la alumbraron
era un remolino que ya había anclado

De la otra orilla llegaron flotando unos paquetes
envueltos en diarios
había cigarros cubanos, café colombiano,
repuestos de motos,
una muñeca que se movía diciendo buen día,
diez Monalisas made in Tailandia,
todo mojado eso era el pecado

La bagayera cruzó el charco
era una madre hecha pedazos
un capo narco dijo la radio
en la otra orilla están esperando

De la otra orilla...

javier bastiani