Translation of La del pirata cojo by Joaquín Sabina

From:

No soy un fulano con la lagrima fácil
de esos que se quejan solo por vicio
Si la vida se deja
yo le meto mano
y sino aún me excita mi oficio
Y como además sale gratis soñar
y no creo en la reencarnación
con un poco de imaginación
partiré de viaje enseguida
a vivir otras vidas
a probarme otros nombres
a colarme en le traje y la piel
de todos los hombres, que nunca seré


Al Capone en Chicago
Legionario en Melilla
Pintor en Montparnasse
Mercader en Damasco
Costalero en Sevilla
Negro en Nueva Orleáns
Viejo verde en Sodoma
Deportado en Siberia
Sultán en un Harén
¿Policía? ni en broma
Triunfador de la feria
Gitanito en Jerez
Tahúr en Montecarlo
Cigarrillo en tu boca
Taxista en Nueva York
El más chulo del barrio
Tiro por que me toca
Suspenso en religión
Confesor de la Reina
Banderillero en Cádiz
Tabernero en Dublín
Comunista en Las Vegas
Ahogado en el Titanic
Flautista en Hamelín

Estribillo.
Pero si me dan a elegir
de entre todas las vidas
yo escojo la del pirata cojo
con pata de palo
con parche en el ojo
con cara de malo
el viejo truhán capitán
de un barco que tuviera por bandera
un par de tibias y una calavera

Billarista a tres bandas
Insumiso en el cielo
Dueño de un cabaret
Arañazo en tu espalda
Tenor en Rigoletto
Pianista de un burdel
Composero en La Habana
Casanova en Venecia
Anciano en Sant-Grilla
Polizón en tu cama
Vocalista de orquesta
Mejor tiempo en Le Mans
Cronista de sucesos
Detective en apuros
conservado en alcohol
Violador en tus sueños
Suicida en el viaducto
To' guapo en un culebrón
Morfinómano en China
Desertor en la guerra
Boxeador en Detroit
Cazador en la India
Marinero en Marsella
Fotógrafo en Play-Boy

Estribillo.
Bis.
("Quería ser sólo una perversa canción infantil pero se ha convertido en el himno de los conciertos de esta gira. Se la debo a unas fiebres de mi hija Carmela." J.Sabina)
Translate to:

No soy un fulano con la lagrima fácil
de esos que se quejan solo por vicio
Si la vida se deja
yo le meto mano
y sino aún me excita mi oficio
Y como además sale gratis soñar
y no creo en la reencarnación
con un poco de imaginación
partiré de viaje enseguida
a vivir otras vidas
a probarme otros nombres
a colarme en le traje y la piel
de todos los hombres, que nunca seré


Al Capone en Chicago
Legionario en Melilla
Pintor en Montparnasse
Mercader en Damasco
Costalero en Sevilla
Negro en Nueva Orleáns
Viejo verde en Sodoma
Deportado en Siberia
Sultán en un Harén
¿Policía? ni en broma
Triunfador de la feria
Gitanito en Jerez
Tahúr en Montecarlo
Cigarrillo en tu boca
Taxista en Nueva York
El más chulo del barrio
Tiro por que me toca
Suspenso en religión
Confesor de la Reina
Banderillero en Cádiz
Tabernero en Dublín
Comunista en Las Vegas
Ahogado en el Titanic
Flautista en Hamelín

Estribillo.
Pero si me dan a elegir
de entre todas las vidas
yo escojo la del pirata cojo
con pata de palo
con parche en el ojo
con cara de malo
el viejo truhán capitán
de un barco que tuviera por bandera
un par de tibias y una calavera

Billarista a tres bandas
Insumiso en el cielo
Dueño de un cabaret
Arañazo en tu espalda
Tenor en Rigoletto
Pianista de un burdel
Composero en La Habana
Casanova en Venecia
Anciano en Sant-Grilla
Polizón en tu cama
Vocalista de orquesta
Mejor tiempo en Le Mans
Cronista de sucesos
Detective en apuros
conservado en alcohol
Violador en tus sueños
Suicida en el viaducto
To' guapo en un culebrón
Morfinómano en China
Desertor en la guerra
Boxeador en Detroit
Cazador en la India
Marinero en Marsella
Fotógrafo en Play-Boy

Estribillo.
Bis.
("Quería ser sólo una perversa canción infantil pero se ha convertido en el himno de los conciertos de esta gira. Se la debo a unas fiebres de mi hija Carmela." J.Sabina)