Translation of Making Christmas by Danny Elfman

From:

CLOWN:
This time, this time

GROUP:
Making Christmas

CLOWN:
Making Christmas

MAYOR:
Making Christmas, making Christmas
Is so fine

GROUP:
It's ours this time
And won't the children be surprised
It's ours this time

CHILD CORPSE:
Making Christmas

MUMMY:
Making Christmas

MUMMY & CORPSE CHILD:
Making Christmas

WITCHES:
Time to give them something fun

WITCHES & CREATURE LADY:
They'll talk about for years to come

GROUP:
Let's have a cheer from everyone
It's time to party

DUCK TOY:
Making Christmas, making Christmas

VAMPIRES:
Snakes and mice get wrapped up so nice
With spider legs and pretty bows

VAMPIRES & WINGED DEMON:
It's ours this time

CORPSE FATHER:
All together, that and this

CORPSE FATHER & WEREWOLF:
With all our tricks we're

CORPSE FATHER, WEREWOLF, & DEVIL:
Making Christmastime

WEREWOLF:
Here comes Jack

JACK:
I don't believe what's happening to me
My hopes, my dreams, my fantasies
Hee, hee, hee, hee

HARLEQUIN:
Won't they be impressed, I am a genius
See how I transformed this old rat
Into a most delightful hat

JACK:
Hmmm, my compliments from me to you
On this your most intriguing hat
Consider though this substitute
A bat in place of this old rat
Huh! No, no, no, now that's all wrong
This thing will never make a present
It's been dead for much too long
Try something fresher, something pleasant
Try again, don't give up

THREE MR. HYDES:
All together, that and this
With all our tricks we're making Christmastime

GROUP:
This time, this time
Making Christmas, making Christmas
La, la, la
It's almost here

GROUP & WEREWOLF:
And we can't wait

GROUP & HARLEQUIN:
So ring the bells and celebrate

GROUP:
'Cause when the full moon starts to climb
We'll all sing out

JACK:
It's Christmastime
Hee, hee, hee
Translate to:

CLOWN:
This time, this time

GROUP:
Making Christmas

CLOWN:
Making Christmas

MAYOR:
Making Christmas, making Christmas
Is so fine

GROUP:
It's ours this time
And won't the children be surprised
It's ours this time

CHILD CORPSE:
Making Christmas

MUMMY:
Making Christmas

MUMMY & CORPSE CHILD:
Making Christmas

WITCHES:
Time to give them something fun

WITCHES & CREATURE LADY:
They'll talk about for years to come

GROUP:
Let's have a cheer from everyone
It's time to party

DUCK TOY:
Making Christmas, making Christmas

VAMPIRES:
Snakes and mice get wrapped up so nice
With spider legs and pretty bows

VAMPIRES & WINGED DEMON:
It's ours this time

CORPSE FATHER:
All together, that and this

CORPSE FATHER & WEREWOLF:
With all our tricks we're

CORPSE FATHER, WEREWOLF, & DEVIL:
Making Christmastime

WEREWOLF:
Here comes Jack

JACK:
I don't believe what's happening to me
My hopes, my dreams, my fantasies
Hee, hee, hee, hee

HARLEQUIN:
Won't they be impressed, I am a genius
See how I transformed this old rat
Into a most delightful hat

JACK:
Hmmm, my compliments from me to you
On this your most intriguing hat
Consider though this substitute
A bat in place of this old rat
Huh! No, no, no, now that's all wrong
This thing will never make a present
It's been dead for much too long
Try something fresher, something pleasant
Try again, don't give up

THREE MR. HYDES:
All together, that and this
With all our tricks we're making Christmastime

GROUP:
This time, this time
Making Christmas, making Christmas
La, la, la
It's almost here

GROUP & WEREWOLF:
And we can't wait

GROUP & HARLEQUIN:
So ring the bells and celebrate

GROUP:
'Cause when the full moon starts to climb
We'll all sing out

JACK:
It's Christmastime
Hee, hee, hee