From:
Mirar rasgado
patitas chuecas
María va...
Pisando apenas
la arena ardiente
María va...
Calcina el monte
un sol de fuego
María va...
Temor pombero
palmar estero
María va.
Quiso la siesta
ponerle un niño
a su soledad
de trigo y luna
y de su mano
María va...
Por el tabacal
tu paso María va
y se bebe el sol
que huele a duende
María va...
Recitado:
Andando el verano de sol y chicharras, a flores del monte, María, olía tu cuerpo. Un tren perezoso, resuello y resuello, a calle regada, María olía tu cuerpo, a pura inocencia de niño pueblero, a calle regada, a flores del monte, María… olía tu cuerpo.
María va - Guaraní
Versión en guaraní
Maé cañî
pî cärecita
María ojhó
ipî bebé
jhacúivicu-i
María ojhó
kîhî yé pombero
yathaithî, estero,
María ojhó
asayé pîté
opitá jhaeñó
jha o momenbî
abatimiri, yasî
jha-ipoteitépe
María ojhó.
Petinde roimé
ivopiré
María ojhó
jha jhoú cuarajhí
jhetú a pora
María ojhó.
Translate to:
Mirar rasgado
patitas chuecas
María va...
Pisando apenas
la arena ardiente
María va...
Calcina el monte
un sol de fuego
María va...
Temor pombero
palmar estero
María va.
Quiso la siesta
ponerle un niño
a su soledad
de trigo y luna
y de su mano
María va...
Por el tabacal
tu paso María va
y se bebe el sol
que huele a duende
María va...
Recitado:
Andando el verano de sol y chicharras, a flores del monte, María, olía tu cuerpo. Un tren perezoso, resuello y resuello, a calle regada, María olía tu cuerpo, a pura inocencia de niño pueblero, a calle regada, a flores del monte, María… olía tu cuerpo.
María va - Guaraní
Versión en guaraní
Maé cañî
pî cärecita
María ojhó
ipî bebé
jhacúivicu-i
María ojhó
kîhî yé pombero
yathaithî, estero,
María ojhó
asayé pîté
opitá jhaeñó
jha o momenbî
abatimiri, yasî
jha-ipoteitépe
María ojhó.
Petinde roimé
ivopiré
María ojhó
jha jhoú cuarajhí
jhetú a pora
María ojhó.