Translation of Mi negra malena by Bernardo Figueroa Dueñas

From:

Ya divisé a mi Malena,

es una chica muy guapa,

es una linda morena

que conocí por Ixtapa.

http://www.figueroasongs.com/sitio/miscanciones.html

Ya me encontré con mi Negra,

que se miraba solita,

mi vida pronto se alegra,

mi corazón da vueltitas.



Por eso quiero decirles

a todas mis novias de antes

que ya no puedo mentirles

y espero que no se me espanten.



Que yo ya tengo a Malena,

con ella sí quiero quedarme,

que siempre voy a quererla,

con ella sí pienso casarme.



Quisiera estar desde luego

junto a mi Negra Malena,

ella me entrega su fuego,

todo su ser me enajena.



¡Ya no te quiero Ruperta!

¡Nunca te quise Gervasia!

¡Ya no te quiero Mamerta!

¡Yo nunca te quise Pancracia!

Hoy me llegó la visita

un tanto inesperada

de mi querida suegrita

que se miraba angustiada.



Mi suegra vino a decirme

que alguien le dijo un gran chisme,

el chisme que no me alegra

tiene que ver con mi Negra.



Por eso voy a contarles

lo que me dijera mi suegra,

que ahora ya estaba mi Negra

en brazos muy perjudiciales.



Y ya no encuentro a Malena,

con ella quería casarme

y ya no puedo tenerla,

¡qué solo yo voy a quedarme!



Quería casarme muy pronto

con mi Negrita Malena,

pero me hicieron muy tonto,

¡me quedo llorando de pena!



¡Vuelve conmigo Ruperta!

¡Regresa conmigo Gervasia!

¡Vuelve conmigo Mamerta!

¡Regresa conmigo Pancracia!
Translate to:

Ya divisé a mi Malena,

es una chica muy guapa,

es una linda morena

que conocí por Ixtapa.

http://www.figueroasongs.com/sitio/miscanciones.html

Ya me encontré con mi Negra,

que se miraba solita,

mi vida pronto se alegra,

mi corazón da vueltitas.



Por eso quiero decirles

a todas mis novias de antes

que ya no puedo mentirles

y espero que no se me espanten.



Que yo ya tengo a Malena,

con ella sí quiero quedarme,

que siempre voy a quererla,

con ella sí pienso casarme.



Quisiera estar desde luego

junto a mi Negra Malena,

ella me entrega su fuego,

todo su ser me enajena.



¡Ya no te quiero Ruperta!

¡Nunca te quise Gervasia!

¡Ya no te quiero Mamerta!

¡Yo nunca te quise Pancracia!

Hoy me llegó la visita

un tanto inesperada

de mi querida suegrita

que se miraba angustiada.



Mi suegra vino a decirme

que alguien le dijo un gran chisme,

el chisme que no me alegra

tiene que ver con mi Negra.



Por eso voy a contarles

lo que me dijera mi suegra,

que ahora ya estaba mi Negra

en brazos muy perjudiciales.



Y ya no encuentro a Malena,

con ella quería casarme

y ya no puedo tenerla,

¡qué solo yo voy a quedarme!



Quería casarme muy pronto

con mi Negrita Malena,

pero me hicieron muy tonto,

¡me quedo llorando de pena!



¡Vuelve conmigo Ruperta!

¡Regresa conmigo Gervasia!

¡Vuelve conmigo Mamerta!

¡Regresa conmigo Pancracia!