Translation of Monotonia by Willie Colón

From:

Tus miradas,
son cañonazos que inician
las batallas en esta triste relacion
que no llega a nada.
Tu sonrisa,
me demuestra lo triste y vacias
que son nuestras vidas
al pasar los dias.


Y pensar que al inicio prometimos
que esto no iba a suceder,
y ahora te pregunto...


Me levanto,
calculando las palabras
que debo decirte
para no irritarte tanto
solo miras
tu reloj para saber que tiempo
falta para tu vida matutina
y sin despedida


Y pensar que al inicio prometimos
que esto no iba a suceder,
y ahora te pregunto'


CORO:

Que es lo que tengo que hacer
para que ahora vuelvas a quererme.
Si es que amarte es un pecado pues que el infierno me lleve (x2).


Cuanto tiempo debo esperar
para que empecemos de nuevo
y yo estoy sufriendo.

Y pensar que al inicio prometimos
que esto o iba a suceder
y ahora te pregunto'


CORO
Translate to:

Tus miradas,
son cañonazos que inician
las batallas en esta triste relacion
que no llega a nada.
Tu sonrisa,
me demuestra lo triste y vacias
que son nuestras vidas
al pasar los dias.


Y pensar que al inicio prometimos
que esto no iba a suceder,
y ahora te pregunto...


Me levanto,
calculando las palabras
que debo decirte
para no irritarte tanto
solo miras
tu reloj para saber que tiempo
falta para tu vida matutina
y sin despedida


Y pensar que al inicio prometimos
que esto no iba a suceder,
y ahora te pregunto'


CORO:

Que es lo que tengo que hacer
para que ahora vuelvas a quererme.
Si es que amarte es un pecado pues que el infierno me lleve (x2).


Cuanto tiempo debo esperar
para que empecemos de nuevo
y yo estoy sufriendo.

Y pensar que al inicio prometimos
que esto o iba a suceder
y ahora te pregunto'


CORO