Translation of No pidas más presta'o by Los Van Van

From:

Mayito: ¡Ahí!
¡Ay Dios mío!
Llegó Van Van
Regañando

La gente quiere vivir 'ja
Del sudor de los demá'
Pero de eso na'
Sal a trabaja'

¿Cómo?

Pide que, pide que, pide que
E' pide que pide que pide que
E' pide que pide que pide que
E' pide que pide que pide que

¡Vamo'!

Señores hay otros
Que quieren lo' mango' bajito
Claro, eso es rico
Díle el corito

Coro: No pidas má' presta'o
Primero paga lo que tú debes

Mayito: No pidas más

Coro: No pidas má' presta'o
Necesitas un abogado

Mayito: No, no, no, no, no, no, no

Coro: No pidas má' presta'o
Primero paga lo que tú debes

Mayito: No pidas más boncó

Coro: No pidas má' presta'o
Necesitas un abogado

Mayito: A Samuel tú le debes trescientos
Y a Roberto seiscientos pesos
A Hugo una batería nueva
Y a Manolo un almuerzo
Veinte litros de gasolina a Paco
Y una ristra de ajo al maestro Collado

Coro: No pidas má' presta'o
Mayito: ¡Que malvado!
Coro: Primero paga lo que tú debes

Coro: No pidas má' presta'o
Tú necesitas un abogado

Mayito: No, no, no, no, no, no, no

Coro: No pidas má' presta'o
Primero paga lo que tú debes

Mayito: No pida' más

Coro: No pidas má' presta'o
Tú ecesitas un abogado

Mayito: Al fin te compraste ya tu moto
Aunque ahora debas
tres mil quinientos más
Ya cambiaste la moto por un Lada
Más cuatro mil por supuesto presta'o
¿Cómo vas a pagarle a tanta gente?
Si le debe' los ajo' al maestro Collado
¡Já!

¡Qué malvado!

¡Já!

¿Qué?

Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: ¿Qué?
Coro: Presta'o
Presta'o

Mayito: Aquí hay mucha gente señores
Que debe veinte favores
Y se hacen lo' guilla'o

Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: 'Tá sofoca'o
Coro: Presta'o
Presta'o

Mayito: Otros que se esconden
Y hasta se cambian el nombre
Y se mudan pa' otro la'o

Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: Lo mismo en El Cerro
Que en Marianao
Coro: Presta'o
Presta'o

Mayito: Y pasan días, semanas
Y ellos como si nada
Piensan que son regala'o

Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: Y yo no me he olvida'o
Coro: Presta'o
Mayito: ¡Mira!
Coro: Presta'o

Mayito: Todavía no han paga'o
Vuelven con el mismo cuento
A ver si tu estás maria'o
Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: ¡Qué gente!
Coro: Presta'o
Presta'o

Mayito: Aquí nadie paga na'a
'Tá bueno ya
¡Desconsidera'o!

Señores abran los ojo'
Que andan por todos la'o
El vivo vive del bobo
Y e'to no e' fácil
¡Alaba'o!

Coro: Cuida'o con la trampa
Que vuelve y te araña
Cuida'o
Mayito: ¡Sí!
Coro: Ten mucho cuida'o

Mayito: Tienes que tener cuida'o
No te confíes de nadie
Señor estámos rodea'o

Coro: Cuida'o con la trampa
Que vuelve y te araña
Mayito: ¡Ríndanse!
Coro: Cuida'o
Ten mucho cuida'o

Mayito: Si te invitan a la fiesta de Ramona
Te hacen una encerrona

Coro: Cuida'o con la trampa
Que vuelve y te araña
Mayito: Para pedirte más y más
Coro: Cuida'o
Ten mucho cuida'o

Mayito: Y te dicen que te quieren
Que te estiman
Y te atacan en la esquina

Coro: Cuida'o con la trampa
Que vuelve y te araña
Cuida'o
Mayito: Aay Carmelita
Coro: Ten mucho cuida'o

Mayito: Vienen a ti
Con esos falsos abrazos
Y tú con ganas de
Romperle el espinazo
Con un derechazo

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Mira
Que de eso estoy cansa'o

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: No te cojas la confianza
Que no te he da'o

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Anda con un celular
Que siempre está apaga'o

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Lo andan buscando en
El Cerro y en Marianao

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Mira que estoy cansa'o

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Muchacho que el picheo
Está bajito y pega'o

Coro: No pidas más presta'o
Translate to:

Mayito: ¡Ahí!
¡Ay Dios mío!
Llegó Van Van
Regañando

La gente quiere vivir 'ja
Del sudor de los demá'
Pero de eso na'
Sal a trabaja'

¿Cómo?

Pide que, pide que, pide que
E' pide que pide que pide que
E' pide que pide que pide que
E' pide que pide que pide que

¡Vamo'!

Señores hay otros
Que quieren lo' mango' bajito
Claro, eso es rico
Díle el corito

Coro: No pidas má' presta'o
Primero paga lo que tú debes

Mayito: No pidas más

Coro: No pidas má' presta'o
Necesitas un abogado

Mayito: No, no, no, no, no, no, no

Coro: No pidas má' presta'o
Primero paga lo que tú debes

Mayito: No pidas más boncó

Coro: No pidas má' presta'o
Necesitas un abogado

Mayito: A Samuel tú le debes trescientos
Y a Roberto seiscientos pesos
A Hugo una batería nueva
Y a Manolo un almuerzo
Veinte litros de gasolina a Paco
Y una ristra de ajo al maestro Collado

Coro: No pidas má' presta'o
Mayito: ¡Que malvado!
Coro: Primero paga lo que tú debes

Coro: No pidas má' presta'o
Tú necesitas un abogado

Mayito: No, no, no, no, no, no, no

Coro: No pidas má' presta'o
Primero paga lo que tú debes

Mayito: No pida' más

Coro: No pidas má' presta'o
Tú ecesitas un abogado

Mayito: Al fin te compraste ya tu moto
Aunque ahora debas
tres mil quinientos más
Ya cambiaste la moto por un Lada
Más cuatro mil por supuesto presta'o
¿Cómo vas a pagarle a tanta gente?
Si le debe' los ajo' al maestro Collado
¡Já!

¡Qué malvado!

¡Já!

¿Qué?

Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: ¿Qué?
Coro: Presta'o
Presta'o

Mayito: Aquí hay mucha gente señores
Que debe veinte favores
Y se hacen lo' guilla'o

Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: 'Tá sofoca'o
Coro: Presta'o
Presta'o

Mayito: Otros que se esconden
Y hasta se cambian el nombre
Y se mudan pa' otro la'o

Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: Lo mismo en El Cerro
Que en Marianao
Coro: Presta'o
Presta'o

Mayito: Y pasan días, semanas
Y ellos como si nada
Piensan que son regala'o

Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: Y yo no me he olvida'o
Coro: Presta'o
Mayito: ¡Mira!
Coro: Presta'o

Mayito: Todavía no han paga'o
Vuelven con el mismo cuento
A ver si tu estás maria'o
Coro: Nadie paga na'
Y te vuelven a pedir
Mayito: ¡Qué gente!
Coro: Presta'o
Presta'o

Mayito: Aquí nadie paga na'a
'Tá bueno ya
¡Desconsidera'o!

Señores abran los ojo'
Que andan por todos la'o
El vivo vive del bobo
Y e'to no e' fácil
¡Alaba'o!

Coro: Cuida'o con la trampa
Que vuelve y te araña
Cuida'o
Mayito: ¡Sí!
Coro: Ten mucho cuida'o

Mayito: Tienes que tener cuida'o
No te confíes de nadie
Señor estámos rodea'o

Coro: Cuida'o con la trampa
Que vuelve y te araña
Mayito: ¡Ríndanse!
Coro: Cuida'o
Ten mucho cuida'o

Mayito: Si te invitan a la fiesta de Ramona
Te hacen una encerrona

Coro: Cuida'o con la trampa
Que vuelve y te araña
Mayito: Para pedirte más y más
Coro: Cuida'o
Ten mucho cuida'o

Mayito: Y te dicen que te quieren
Que te estiman
Y te atacan en la esquina

Coro: Cuida'o con la trampa
Que vuelve y te araña
Cuida'o
Mayito: Aay Carmelita
Coro: Ten mucho cuida'o

Mayito: Vienen a ti
Con esos falsos abrazos
Y tú con ganas de
Romperle el espinazo
Con un derechazo

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Mira
Que de eso estoy cansa'o

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: No te cojas la confianza
Que no te he da'o

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Anda con un celular
Que siempre está apaga'o

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Lo andan buscando en
El Cerro y en Marianao

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Mira que estoy cansa'o

Coro: No pidas más presta'o

Mayito: Muchacho que el picheo
Está bajito y pega'o

Coro: No pidas más presta'o