Translation of Péché D'envie by Carla Bruni

From:

C'est que j'ai envie d'avoir fait
Envie d'avoir dit
C'est que j'ai envie d'avoir été
Envie d'avoir compris
C'est que j'ai envie d'avoir croqué,
D'avoir brûlé, d'avoir glissé
C'est que j'ai envie d'avoir chéri
Et que le diable me pardonne toutes mes belles envies

C'est que j'ai envie d'avoir vu
Et d'avoir frémi
C'est que j'ai envie d'avoir connu
Envie d'avoir conquis
C'est que j'ai envie d'avoir creusé,
D'avoir ramé, d'avoir tout eu
Et envie d'avoir tout perdu
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues

Mais le temps me plie, m'enlise
Je m'y brise les dents, c'est lui le gagnant

Alors j'ai envie d'avoir goûté
D'avoir entendu
Alors j'ai envie d'avoir dansé
D'avoir touché les nues
Alors j'ai envie d'avoir prié,
D'avoir désiré, dévoré
Je veux avoir chanté et bu
Et que le diable me pardonne ces envies sans retenue

Mais le temps m'embarque, il me nargue
Il m'emporte sûrement et doucement le temps

Alors j'ai envie d'avoir aimé
D'avoir adoré
Alors j'ai envie d'avoir maudit
Et d'avoir détesté
Alors j'ai envie d'avoir voulu, d'avoir mordu
D'avoir crié, d'avoir soupiré et griffé
Et que le bon Dieu me pardonne ces quelques doux péchés {x2}

Que le bon Dieu me pardonne
Que le diable me pardonne
Que le diable me pardonne

Que le bon Dieu me pardonne
Que le diable me pardonne
Translate to:

C'est que j'ai envie d'avoir fait
Envie d'avoir dit
C'est que j'ai envie d'avoir été
Envie d'avoir compris
C'est que j'ai envie d'avoir croqué,
D'avoir brûlé, d'avoir glissé
C'est que j'ai envie d'avoir chéri
Et que le diable me pardonne toutes mes belles envies

C'est que j'ai envie d'avoir vu
Et d'avoir frémi
C'est que j'ai envie d'avoir connu
Envie d'avoir conquis
C'est que j'ai envie d'avoir creusé,
D'avoir ramé, d'avoir tout eu
Et envie d'avoir tout perdu
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues

Mais le temps me plie, m'enlise
Je m'y brise les dents, c'est lui le gagnant

Alors j'ai envie d'avoir goûté
D'avoir entendu
Alors j'ai envie d'avoir dansé
D'avoir touché les nues
Alors j'ai envie d'avoir prié,
D'avoir désiré, dévoré
Je veux avoir chanté et bu
Et que le diable me pardonne ces envies sans retenue

Mais le temps m'embarque, il me nargue
Il m'emporte sûrement et doucement le temps

Alors j'ai envie d'avoir aimé
D'avoir adoré
Alors j'ai envie d'avoir maudit
Et d'avoir détesté
Alors j'ai envie d'avoir voulu, d'avoir mordu
D'avoir crié, d'avoir soupiré et griffé
Et que le bon Dieu me pardonne ces quelques doux péchés {x2}

Que le bon Dieu me pardonne
Que le diable me pardonne
Que le diable me pardonne

Que le bon Dieu me pardonne
Que le diable me pardonne