Translation of Perdida by Cris Rivera

From:

Si, sé que tu rostro hace que todas las demás
se vean como la bruja de un cuento.
Si, lo sé.
Si, sé que la matriz de la perfección
tiene sede en las curvas de tu cuerpo
y que a tu paso sólo dejas quijadas en el suelo.

Si, pero sé también que tu belleza combinada con tu estupidez
hace que cualquier hombre pose en ti sus ojos
y a veces también su pelvis.
Tu hermosura me provoca tanto amor como miseria
que ya no sé si odiarte por bella o por perra.

CORO
"Perdida, sé muy bien cuando es que pierdes el pudor,
cuando has tomado una copa demás,
cuando el tipo tiene glúteos de estibador,
cuando te enseñan una mastercard;
y a veces el requisito único es que use pantalón"

Crees que solo necesitas maquillaje y ropa insinuante
y una cama para llegar junto a un tipo rico al altar y a la felicidad,
quieres salir de la pobreza y solo te empobreces más
queriéndote amarrar a un bulto de dinero con piernas,
llevarás una vida de vitrina con más cosas que amor.

Y, sé bien,
que ni el mejor contorsionista hace lo que tú en un colchón,
y dime, esa fama te dio felicidad o mal reputación,
contéstame,
quise hacerte mi esposa y darte más amor que cosas,
pero linda vitrina hoy no te hago ni mi moza.

CORO

Perdida, no hay cama que no haya probado tu sudor,
y aún así pedir que yo te deje de amar
es como desear hielo en el sol
o que mantengas cerradas las piernas,
por eso hoy te digo adiós, no pude hacerte cambiar,
tu cuerpo se le resiste al amor
se entrega sólo al mejor postor.
Perdido está tu corazón.

Perdida, perdida, perdida!
Translate to:

Si, sé que tu rostro hace que todas las demás
se vean como la bruja de un cuento.
Si, lo sé.
Si, sé que la matriz de la perfección
tiene sede en las curvas de tu cuerpo
y que a tu paso sólo dejas quijadas en el suelo.

Si, pero sé también que tu belleza combinada con tu estupidez
hace que cualquier hombre pose en ti sus ojos
y a veces también su pelvis.
Tu hermosura me provoca tanto amor como miseria
que ya no sé si odiarte por bella o por perra.

CORO
"Perdida, sé muy bien cuando es que pierdes el pudor,
cuando has tomado una copa demás,
cuando el tipo tiene glúteos de estibador,
cuando te enseñan una mastercard;
y a veces el requisito único es que use pantalón"

Crees que solo necesitas maquillaje y ropa insinuante
y una cama para llegar junto a un tipo rico al altar y a la felicidad,
quieres salir de la pobreza y solo te empobreces más
queriéndote amarrar a un bulto de dinero con piernas,
llevarás una vida de vitrina con más cosas que amor.

Y, sé bien,
que ni el mejor contorsionista hace lo que tú en un colchón,
y dime, esa fama te dio felicidad o mal reputación,
contéstame,
quise hacerte mi esposa y darte más amor que cosas,
pero linda vitrina hoy no te hago ni mi moza.

CORO

Perdida, no hay cama que no haya probado tu sudor,
y aún así pedir que yo te deje de amar
es como desear hielo en el sol
o que mantengas cerradas las piernas,
por eso hoy te digo adiós, no pude hacerte cambiar,
tu cuerpo se le resiste al amor
se entrega sólo al mejor postor.
Perdido está tu corazón.

Perdida, perdida, perdida!