Translation of Princess Dizzy by Vistlip

From:

TAITO na SUKEJUURU
omekashi ni yori choushoku nuite
SAPURI juuni jou
ryousangata no akogare MODERU
shikirei nashi no renai sagashi

wakare banashi no kikkake nante "aitsu to shimai" sore dake no koto
ofuru ni nante kyoumi nai
risou takame?
"nanto naku" no anta ni nani ga wakaru no sa

KURISUMASU sugosenai
tanjoubi sugosenai
hai hai sayounara
yasui FUREEZU okurou
[anata to sugoshita jikan wa takara de...]
dare demo kakeru kashi mitai na TENPURE

kore dake no koto o shita
kore dake no koto o shite
name aikko araikko
aisou & aisou
oaiso no aikyou
aiko desho
hontou wa ne... wakatteru yo
konnanja aisarenai koto
kawaritakute mo kawaranai
nande konna jouzu dekinai

PUREZENTO saisoku
fuzaketa GARAKUTA
ZERO futatsu tarinai
sodai gomi... [shorihou wa?]
nimotsuku watashi no ashimoto korogaru
"kirin san" NIKOtto warau
dakara kubi kitta

negaeba ataerareru?
inoreba sukuuwareru?
hanzaisha shinpu san ni sange
douse kimatte haiso desho
hontou wa ne... wakatteru yo
konnanja zettai ni tsurai
sou henzutsuu to memai no sei de dokka ni wasuremono shita dake

watashi wa nani ga hoshikatta darou
doko de machigaetan darou
[koko ni ite yo]
saigo no saigo ni arifureta kotoba o tada nozonde ita...?
sonna ki ga shite



English

A tight schedule,
skipping breakfast because of dressing fashionably,
12 supplement tablets,
Mass-produced style?s desired model,
Looking for love with no deposit or key money*

The reason for this talk of breaking up is just ?that guy and sisters?, no more than that,
?I?m not interested in second-hand stuff?
Raising your ideals?
What do you who?s always ?somehow or other? know?

I can?t spend Christmas with you
I can?t be there on your birthday
Yeah, yeah, goodbye
You?ll give cheap phrases
?The time I spend with you was precious??
a template like song lyrics anyone could write

You did only this,
You?re doing only this,
The type to make a fool of the other and scrutinize,
courtesy & courtesy
The charm of compliments,
It?s a tie, huh? Let?s go again**
You know, honestly?I know!
that I can?t be loved if it?s like this,
Even though I want it to change, it can?t
Why can?t we do things properly?

Demand for presents,
Frivolous JUNK
Zero, two isn?t enough,
Oversized garbage??How does one dispose of it??***
I grow irritated and they tumble at my feet,
?Mr.Kirin? you say with a wide smile?
that?s why you were fired??

If you wish will it be granted?
If you pray will you be saved?
Confession to a criminal priest
Anyhow it?s obvious it?s a lost case, right?
You know, honestly?I know!
that if it?s like this things?ll definitely be tough,
That?s right, I?ve just forgotten something somewhere because of the migraines and dizziness

What did I want?
Why did things go wrong?
?Stay with me!?
Was I just hoping for common words in the last moments of our end??
It kind of felt like that
Translate to:

TAITO na SUKEJUURU
omekashi ni yori choushoku nuite
SAPURI juuni jou
ryousangata no akogare MODERU
shikirei nashi no renai sagashi

wakare banashi no kikkake nante "aitsu to shimai" sore dake no koto
ofuru ni nante kyoumi nai
risou takame?
"nanto naku" no anta ni nani ga wakaru no sa

KURISUMASU sugosenai
tanjoubi sugosenai
hai hai sayounara
yasui FUREEZU okurou
[anata to sugoshita jikan wa takara de...]
dare demo kakeru kashi mitai na TENPURE

kore dake no koto o shita
kore dake no koto o shite
name aikko araikko
aisou & aisou
oaiso no aikyou
aiko desho
hontou wa ne... wakatteru yo
konnanja aisarenai koto
kawaritakute mo kawaranai
nande konna jouzu dekinai

PUREZENTO saisoku
fuzaketa GARAKUTA
ZERO futatsu tarinai
sodai gomi... [shorihou wa?]
nimotsuku watashi no ashimoto korogaru
"kirin san" NIKOtto warau
dakara kubi kitta

negaeba ataerareru?
inoreba sukuuwareru?
hanzaisha shinpu san ni sange
douse kimatte haiso desho
hontou wa ne... wakatteru yo
konnanja zettai ni tsurai
sou henzutsuu to memai no sei de dokka ni wasuremono shita dake

watashi wa nani ga hoshikatta darou
doko de machigaetan darou
[koko ni ite yo]
saigo no saigo ni arifureta kotoba o tada nozonde ita...?
sonna ki ga shite



English

A tight schedule,
skipping breakfast because of dressing fashionably,
12 supplement tablets,
Mass-produced style?s desired model,
Looking for love with no deposit or key money*

The reason for this talk of breaking up is just ?that guy and sisters?, no more than that,
?I?m not interested in second-hand stuff?
Raising your ideals?
What do you who?s always ?somehow or other? know?

I can?t spend Christmas with you
I can?t be there on your birthday
Yeah, yeah, goodbye
You?ll give cheap phrases
?The time I spend with you was precious??
a template like song lyrics anyone could write

You did only this,
You?re doing only this,
The type to make a fool of the other and scrutinize,
courtesy & courtesy
The charm of compliments,
It?s a tie, huh? Let?s go again**
You know, honestly?I know!
that I can?t be loved if it?s like this,
Even though I want it to change, it can?t
Why can?t we do things properly?

Demand for presents,
Frivolous JUNK
Zero, two isn?t enough,
Oversized garbage??How does one dispose of it??***
I grow irritated and they tumble at my feet,
?Mr.Kirin? you say with a wide smile?
that?s why you were fired??

If you wish will it be granted?
If you pray will you be saved?
Confession to a criminal priest
Anyhow it?s obvious it?s a lost case, right?
You know, honestly?I know!
that if it?s like this things?ll definitely be tough,
That?s right, I?ve just forgotten something somewhere because of the migraines and dizziness

What did I want?
Why did things go wrong?
?Stay with me!?
Was I just hoping for common words in the last moments of our end??
It kind of felt like that