Translation of Provincianita by Peter Manjarres Y Emiliano Zuleta

From:

Sí, se que te falté
se que derrumbé tu castillo armado.
sí, yo te ilusioné
y después pensé que estaba jugando

No se ve radiante la nevada
matizada está de calma,
de trisrteza, de distancia.
Y ella es como tú que así callada
dice más que mil palabras
hiere más que cualquier lanza.

Provncianita, colombianita:
es que tú no ves que cuando pasas
por el frente y no me hablas
mi alegría se va detrás.
No vez que diciembre vió la cita
y al mirarte así distinta
por ti me va preguntar.
Yo se que tú resientes de verás
yo se que tú eres sincera
basta que seas de San Juan,
entoces no digas por lo que más quieras
que mientras el río Cesar no se devuelva
conmigo no volverás.

Y es quizás ésta la última vez
que te pido volver
no te lo pido más.(bis)


No, no me informes mal
tú sabes que esta contrariando el alma.
No negra no hay porqué,
niégate a saber que yo he dicho nada.

Piensa corazón que las intrigas
que hay veces que por envidia
las cosas las terjiversan.
No dejes por Dios que una mentira
nos separe de por vida,
vil temor que a mí me pesa.

Mi provinciana, mi colombiana:
es que tu no vez las calles tristes
desde el día que me dijiste
que no me querías ver más.
Dime que los errores se pagan
que esta noche o que mañana
pero me perdonarás.
Prometeme por Dios te lo pido
que vas a volver conmigo
di que reconciliarás,
y dejá de andar diciendo, te lo ruego
que el día que San Juan Bautista baje el dedo
ese día tú volverás.

Y es quizas ésta la última vez
que te pido volver
no te lo pido más(bis)
Translate to:

Sí, se que te falté
se que derrumbé tu castillo armado.
sí, yo te ilusioné
y después pensé que estaba jugando

No se ve radiante la nevada
matizada está de calma,
de trisrteza, de distancia.
Y ella es como tú que así callada
dice más que mil palabras
hiere más que cualquier lanza.

Provncianita, colombianita:
es que tú no ves que cuando pasas
por el frente y no me hablas
mi alegría se va detrás.
No vez que diciembre vió la cita
y al mirarte así distinta
por ti me va preguntar.
Yo se que tú resientes de verás
yo se que tú eres sincera
basta que seas de San Juan,
entoces no digas por lo que más quieras
que mientras el río Cesar no se devuelva
conmigo no volverás.

Y es quizás ésta la última vez
que te pido volver
no te lo pido más.(bis)


No, no me informes mal
tú sabes que esta contrariando el alma.
No negra no hay porqué,
niégate a saber que yo he dicho nada.

Piensa corazón que las intrigas
que hay veces que por envidia
las cosas las terjiversan.
No dejes por Dios que una mentira
nos separe de por vida,
vil temor que a mí me pesa.

Mi provinciana, mi colombiana:
es que tu no vez las calles tristes
desde el día que me dijiste
que no me querías ver más.
Dime que los errores se pagan
que esta noche o que mañana
pero me perdonarás.
Prometeme por Dios te lo pido
que vas a volver conmigo
di que reconciliarás,
y dejá de andar diciendo, te lo ruego
que el día que San Juan Bautista baje el dedo
ese día tú volverás.

Y es quizas ésta la última vez
que te pido volver
no te lo pido más(bis)