Translation of Seguro Es Por Mi Culpa by Massacre

From:

Tendría que esforzarme un poco y recordar
qué hacía frente a este gran micrófono
y entre estas mil guitarras.
Tendría que esforzarme, dicen que acelerar,
estando en la mitad frenaría,
no alcanzo a ver los bordes.

¿Qué sería de los Clash sin Buenos Aires
donde nacías vos?
¿Qué tal sería Pizarnik como madre
de quien nacías vos?
De uniforme vienen por mí
y el mensaje queda escrito en el paredón,
va a ser la quinta
y hoy será la última vez.

A la tenue luz de un Cristo tambaleante
descubro un túnel, el túnel que transito,
que no es otro que el escapismo aquel
de jóvenes rebeldes derrumbando
para volver a contruirse un refugio
de cincuentones y de niños,
que cuando no son de Detroit
son de aquí, pero metánicos también
y emanan la tenue luz de un Cristo tambaleante,
bajo la cual debo admitir
que si no alcanzo a ver los bordes
es porque estoy en el medio
y que si el Cristo tambalea
no es porque iglesias o fe estén en crisis,
sino porque el cable que debiendo salir por detrás
en realidad sale del costado
y eso seguro es por mi culpa
seguro es por mi culpa!

¿Qué sería de los Clash sin Buenos Aires
donde nacías vos?
¿Qué tal sería Pizarnik como madre
de quien nacías vos?
De uniforme vienen por mí
y el Massacre queda escrito en el paredón,
va ser la quinta
y hoy será la última vez,
no sé... otra...

Tendría que esforzarme un poco y recordar
qué es lo hacía acá y qué es lo que haré

Aquí estaré! seguro es por mi culpa...
aquí estaré! seguro es por mi culpa...
Translate to:

Tendría que esforzarme un poco y recordar
qué hacía frente a este gran micrófono
y entre estas mil guitarras.
Tendría que esforzarme, dicen que acelerar,
estando en la mitad frenaría,
no alcanzo a ver los bordes.

¿Qué sería de los Clash sin Buenos Aires
donde nacías vos?
¿Qué tal sería Pizarnik como madre
de quien nacías vos?
De uniforme vienen por mí
y el mensaje queda escrito en el paredón,
va a ser la quinta
y hoy será la última vez.

A la tenue luz de un Cristo tambaleante
descubro un túnel, el túnel que transito,
que no es otro que el escapismo aquel
de jóvenes rebeldes derrumbando
para volver a contruirse un refugio
de cincuentones y de niños,
que cuando no son de Detroit
son de aquí, pero metánicos también
y emanan la tenue luz de un Cristo tambaleante,
bajo la cual debo admitir
que si no alcanzo a ver los bordes
es porque estoy en el medio
y que si el Cristo tambalea
no es porque iglesias o fe estén en crisis,
sino porque el cable que debiendo salir por detrás
en realidad sale del costado
y eso seguro es por mi culpa
seguro es por mi culpa!

¿Qué sería de los Clash sin Buenos Aires
donde nacías vos?
¿Qué tal sería Pizarnik como madre
de quien nacías vos?
De uniforme vienen por mí
y el Massacre queda escrito en el paredón,
va ser la quinta
y hoy será la última vez,
no sé... otra...

Tendría que esforzarme un poco y recordar
qué es lo hacía acá y qué es lo que haré

Aquí estaré! seguro es por mi culpa...
aquí estaré! seguro es por mi culpa...