From:
tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
kimi ni deatta unmei o omou
nanigenai furide te no hira furete miru kedo
kimi ha yasashiku hohoemi dakede
kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de
hiroi uchyuu ni hitori dake no
kimi ga soba ni ite kureru nara
koware ta toki no hari mo yagate
yukkuri ugokidasu mirai he
kimi ha sono mamade ite
nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
"Kimi to isshoni iraremasu youni..."
kono jikan dake o GARASU no hako ni tojikomete
zutto nagamete ire tara ii no ni
yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
namidashita kunaru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo
hiroi uchyuu ni taata futari no
shiawase no basho o mitsuketa ne
koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
futari o tsutsumu yoru no kaze to
kimi he no omoi dake
tooi kuni kara tadoritsuita
kimi ha ano hikaru hoshi Shooting Star
taemanaku sou matataku youni
mirai mo kimi mo dakishimeru to
kono yozora ni chigau
Español
La Estrella Fugaz
-------------
Viviendo juntos cómo brillan las distantes estrellas...
Pienso en el destino de haberte conocido.
Despreocupadamente intento tocar tu mano.
Pero tu me miras con cariño.
Mientras los sentimientos se vuelven más fuertes...
las dudas también aumentan.
Así que un corazón que una vez fué abrazado...
no se debería soltar por ninguna razón.
Eres alguien único en este enorme Universo.
Vas a estar siempre a mi lado.
Incluso la manecilla rota del tiempo...
empezará a moverse hacia el futuro.
Por favor, sigue siendo tal como eres.
Le susurro lentamente este deseo a las estrellas...
"Rezo para que siempre esté a tu lado".
Encierra este pedazo de tiempo es una caja de cristal...
aunque sería mejor verlo por siempre.
Como no quiero hacer que tu gentil...
se nuble con preocupaciones...
cuando me entran ganas de llorar...
Pienso en este cielo nocturno.
He encontrado el lugar en este enorme Universo...
en el que los dos podemos ser felices.
Aquí hay luna y estrellas...
y la brisa de la noche nos envuelve juntos a los dos.
Y a mis sentimientos por ti.
Tú que viniste aquí desde ese lejano lugar...
eres esa estrella brillante. La estrella fugaz.
Incesantemente, en un abrir y cerrar de ojos...
le juro a este cielo nocturno...
que te abrazarè a ti y al futuro
Translate to:
tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
kimi ni deatta unmei o omou
nanigenai furide te no hira furete miru kedo
kimi ha yasashiku hohoemi dakede
kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de
hiroi uchyuu ni hitori dake no
kimi ga soba ni ite kureru nara
koware ta toki no hari mo yagate
yukkuri ugokidasu mirai he
kimi ha sono mamade ite
nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
"Kimi to isshoni iraremasu youni..."
kono jikan dake o GARASU no hako ni tojikomete
zutto nagamete ire tara ii no ni
yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
namidashita kunaru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo
hiroi uchyuu ni taata futari no
shiawase no basho o mitsuketa ne
koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
futari o tsutsumu yoru no kaze to
kimi he no omoi dake
tooi kuni kara tadoritsuita
kimi ha ano hikaru hoshi Shooting Star
taemanaku sou matataku youni
mirai mo kimi mo dakishimeru to
kono yozora ni chigau
Español
La Estrella Fugaz
-------------
Viviendo juntos cómo brillan las distantes estrellas...
Pienso en el destino de haberte conocido.
Despreocupadamente intento tocar tu mano.
Pero tu me miras con cariño.
Mientras los sentimientos se vuelven más fuertes...
las dudas también aumentan.
Así que un corazón que una vez fué abrazado...
no se debería soltar por ninguna razón.
Eres alguien único en este enorme Universo.
Vas a estar siempre a mi lado.
Incluso la manecilla rota del tiempo...
empezará a moverse hacia el futuro.
Por favor, sigue siendo tal como eres.
Le susurro lentamente este deseo a las estrellas...
"Rezo para que siempre esté a tu lado".
Encierra este pedazo de tiempo es una caja de cristal...
aunque sería mejor verlo por siempre.
Como no quiero hacer que tu gentil...
se nuble con preocupaciones...
cuando me entran ganas de llorar...
Pienso en este cielo nocturno.
He encontrado el lugar en este enorme Universo...
en el que los dos podemos ser felices.
Aquí hay luna y estrellas...
y la brisa de la noche nos envuelve juntos a los dos.
Y a mis sentimientos por ti.
Tú que viniste aquí desde ese lejano lugar...
eres esa estrella brillante. La estrella fugaz.
Incesantemente, en un abrir y cerrar de ojos...
le juro a este cielo nocturno...
que te abrazarè a ti y al futuro