Translation of TEORÍA DEL DESORDEN by Sobrekarga

From:

Nene, aguarda el tiempo reposando en esa cuna

no despiertes jamás

tras el muro hiede un ansia insana por fortuna

tras tu aliento y tu paz.

 

Nada te perturbe esa pasión por la ternura

que me inspira a cantar

Sueña en mi nostalgia, tú no sabes la hermosura

de vivir sin pensar.

 

Pronto tus carnes se abrirán a flor de piel

cuando te carguen los tormentos de un infiel

cuando tu sangre valga menos que un papel

tras el blues, surge una voz, te grita que:

 

Que no falte ROCK, el rock es pan

Que no falte ROCK, el rock es pan

 

Nene, ante un mundo aciago, un cielo oscuro que seasoma

es morir o matar

sientes un fulgor, un fuego, un sol que teobsesiona

y te empuja a saltar.

 

Muchos lo han sentido, un Rimbaud, un Leonardo, unDarwin

un Lutero o un Balzac

ídolos del tiempo, hicieron ROCK antes que nadie

pues supieron pensar (sí, pensar)

 

Sé el que reclame del desorden es el motor,

que no te engañen, tu palabra es el rotor,

clava el detalle, el poder de la razón

y la pasión que aguarda inquieta en tu interior

Que no falte ROCK, el rock es pan

dale cuerpo y vida al ROCK

el rock es paz.

 

Nene, que no falte el ruido

que no falte el brío

que no existan hierros que acallen la voz

 

Que no falte ROCK, el ROCK es pan

 

Que nunca falte rock and roll, nene

este solo va por ti.

 

Solo

 

Como un Galilei, como un Boltzmann o un Voltaire

quiebra sin temor la teoría del deber

rompe el miedo y sólo ve

no hay más fuerza que tu fe

tu fe de huir, tu fe de ser, y de ver.

Que no falte ROCK, el rock es pan

mientras ruja y vibre el rock

no pasarán

 

Nene, que no falte el ruido

que no falte el brío

abre tus sentidos y desata el don

 

Que no falte ROCK, el rock es pan

 

El rock es paz

El rock es paz

Ya crecerás y entenderás.
Translate to:

Nene, aguarda el tiempo reposando en esa cuna

no despiertes jamás

tras el muro hiede un ansia insana por fortuna

tras tu aliento y tu paz.

 

Nada te perturbe esa pasión por la ternura

que me inspira a cantar

Sueña en mi nostalgia, tú no sabes la hermosura

de vivir sin pensar.

 

Pronto tus carnes se abrirán a flor de piel

cuando te carguen los tormentos de un infiel

cuando tu sangre valga menos que un papel

tras el blues, surge una voz, te grita que:

 

Que no falte ROCK, el rock es pan

Que no falte ROCK, el rock es pan

 

Nene, ante un mundo aciago, un cielo oscuro que seasoma

es morir o matar

sientes un fulgor, un fuego, un sol que teobsesiona

y te empuja a saltar.

 

Muchos lo han sentido, un Rimbaud, un Leonardo, unDarwin

un Lutero o un Balzac

ídolos del tiempo, hicieron ROCK antes que nadie

pues supieron pensar (sí, pensar)

 

Sé el que reclame del desorden es el motor,

que no te engañen, tu palabra es el rotor,

clava el detalle, el poder de la razón

y la pasión que aguarda inquieta en tu interior

Que no falte ROCK, el rock es pan

dale cuerpo y vida al ROCK

el rock es paz.

 

Nene, que no falte el ruido

que no falte el brío

que no existan hierros que acallen la voz

 

Que no falte ROCK, el ROCK es pan

 

Que nunca falte rock and roll, nene

este solo va por ti.

 

Solo

 

Como un Galilei, como un Boltzmann o un Voltaire

quiebra sin temor la teoría del deber

rompe el miedo y sólo ve

no hay más fuerza que tu fe

tu fe de huir, tu fe de ser, y de ver.

Que no falte ROCK, el rock es pan

mientras ruja y vibre el rock

no pasarán

 

Nene, que no falte el ruido

que no falte el brío

abre tus sentidos y desata el don

 

Que no falte ROCK, el rock es pan

 

El rock es paz

El rock es paz

Ya crecerás y entenderás.