Translation of Y Siga El Jazz by Chicago (Buenos Aires)

From:

VAMOS VEN, TOMEMOS LA CIUDAD, Y SIGA EL JAZZ
CON ALGO MÁS DE ROUGE, MIS MEDIAS RODARÁN, Y SIGA EL JAZZ
ARRANCÁ, QUE HAY UN LUGAR GENIAL, DONDE ES FRÍO EL GIN, Y EL PIANO ES INFERNAL
ALGO RUIDOSO ES,HAY BRONCA DOS POR TRES, Y SIGA EL JAZZ

BRILLANTINA, TACOS CARRETEL Y SIGA EL JAZZ
NOS VAMOS A ATURDIR, DE BLUES Y DE COCTEL, Y SIGA EL JAZZ
AGUANTA, BAILEMOS SIN CONTROL, YO LLEVO EN MI SOSTÉN LAS, SALES Y EL MENTOL
POR SI DESFALLECÉS, TE QUIERO EN PIE OTRA VEZ;Y SIGA EL...

VELMA & ELENCO:
JAZZ.

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1:
SBEEDU

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2
Esa!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3
Whoopee!

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HA! HA! HA!

VELMA
ALGO RUIDOSO ES, HAY BRONCA DOS POR TRES

TODOS
Y SIGA EL JAZZ!
(Entran FRED CASELY y ROXIE HART)

FRED
Hey! Oíme..., tu marido no está, no?

VELMA
No, su marido no está en casa

VELMA
DEMOSLÉ DURO Y PAREJO, AMOR

ELENCO
Y SIGA EL JAZZ!

VELMA
TENGO AQUÍ EL DULCE Y EL LICOR

TODOS
Y SIGA EL JAZZ

VELMA
VAMOS VEN, SALGAMOS A VOLAR
HASTA PASAR LA ESTATUA DE LA LIBERTAD;
PORQUE EN ESE LUGAR QUIEN NOS PODRÁ PARAR, Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HOY LA DIOSA VENUS SE SACUDIRA

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HOY! HASTA SU PORTALIGAS ROMPERÁ

VELMA
Y SIGA-EL JAZZ

ELENCO
COMO MUEVE LAS CADERAS, HAY! SI SU MAMÁ SUPIERA
QUE SU FLOR PERDIÓ EL PUDOR....Y SIGA EL JAZZ
(La "acción" entre ROXIE y FRED es muy mecánica)

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

VELMA
ELENCO
VAMOS VEN HOY
TOMEMOS LA CIUDAD LA DIOSA VENUS
Y SIGA EL JAZZ SE SACUDIRÁ
Y SIGA
EL JAZZ!

CON ALGO MÁS DE HOY, HASTA
ROUGE SU PORTALIGAS
MIS MEDIAS RODARÁN ROMPERÁ
Y SIGA EL JAZZ
Y, SIGA EL JAZZ!

ARRANCÁ, COMO MUEVE LAS
CADERAS
QUE HAY UN LUGAR GENIAL HAY
DONDE ES FRÍO EL GIN SI SU MAMA
Y EL PIANO ES INFERNAL SUPIERA
ALGO RUIDOSO ES, QUE SU FLOR
HAY BRONCA DOS POR TRES, PERDIÓ EL PUDOR
Y SIGA EL .....

ROXIE
Así que se acabó, eh, Fred?

FRED
Sí, me temo que sí, Roxie.

ROXIE
Ah!, Fred...

CHICAS
Ah!, Fred...

FRED
Sí?
ROXIE
A mí nadie me deja,
(ROXIE le dispara)

FRED
Mi amor...

ROXIE
Qué amor, hijo de una gran puta!
(ROXIE dispara otras dos veces. FRED muere).

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1
Whoopee!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2
Esa!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3
Jazz!

ROXIE
Ay! Me meo.

VELMA
SIN MARIDO VOY,Y AMO LO QUE SOY
Y SIGA EL JAZZ!

COMPAÑÍA
EL JAZZ!
Translate to:

VAMOS VEN, TOMEMOS LA CIUDAD, Y SIGA EL JAZZ
CON ALGO MÁS DE ROUGE, MIS MEDIAS RODARÁN, Y SIGA EL JAZZ
ARRANCÁ, QUE HAY UN LUGAR GENIAL, DONDE ES FRÍO EL GIN, Y EL PIANO ES INFERNAL
ALGO RUIDOSO ES,HAY BRONCA DOS POR TRES, Y SIGA EL JAZZ

BRILLANTINA, TACOS CARRETEL Y SIGA EL JAZZ
NOS VAMOS A ATURDIR, DE BLUES Y DE COCTEL, Y SIGA EL JAZZ
AGUANTA, BAILEMOS SIN CONTROL, YO LLEVO EN MI SOSTÉN LAS, SALES Y EL MENTOL
POR SI DESFALLECÉS, TE QUIERO EN PIE OTRA VEZ;Y SIGA EL...

VELMA & ELENCO:
JAZZ.

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1:
SBEEDU

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2
Esa!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3
Whoopee!

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HA! HA! HA!

VELMA
ALGO RUIDOSO ES, HAY BRONCA DOS POR TRES

TODOS
Y SIGA EL JAZZ!
(Entran FRED CASELY y ROXIE HART)

FRED
Hey! Oíme..., tu marido no está, no?

VELMA
No, su marido no está en casa

VELMA
DEMOSLÉ DURO Y PAREJO, AMOR

ELENCO
Y SIGA EL JAZZ!

VELMA
TENGO AQUÍ EL DULCE Y EL LICOR

TODOS
Y SIGA EL JAZZ

VELMA
VAMOS VEN, SALGAMOS A VOLAR
HASTA PASAR LA ESTATUA DE LA LIBERTAD;
PORQUE EN ESE LUGAR QUIEN NOS PODRÁ PARAR, Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HOY LA DIOSA VENUS SE SACUDIRA

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HOY! HASTA SU PORTALIGAS ROMPERÁ

VELMA
Y SIGA-EL JAZZ

ELENCO
COMO MUEVE LAS CADERAS, HAY! SI SU MAMÁ SUPIERA
QUE SU FLOR PERDIÓ EL PUDOR....Y SIGA EL JAZZ
(La "acción" entre ROXIE y FRED es muy mecánica)

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

VELMA
ELENCO
VAMOS VEN HOY
TOMEMOS LA CIUDAD LA DIOSA VENUS
Y SIGA EL JAZZ SE SACUDIRÁ
Y SIGA
EL JAZZ!

CON ALGO MÁS DE HOY, HASTA
ROUGE SU PORTALIGAS
MIS MEDIAS RODARÁN ROMPERÁ
Y SIGA EL JAZZ
Y, SIGA EL JAZZ!

ARRANCÁ, COMO MUEVE LAS
CADERAS
QUE HAY UN LUGAR GENIAL HAY
DONDE ES FRÍO EL GIN SI SU MAMA
Y EL PIANO ES INFERNAL SUPIERA
ALGO RUIDOSO ES, QUE SU FLOR
HAY BRONCA DOS POR TRES, PERDIÓ EL PUDOR
Y SIGA EL .....

ROXIE
Así que se acabó, eh, Fred?

FRED
Sí, me temo que sí, Roxie.

ROXIE
Ah!, Fred...

CHICAS
Ah!, Fred...

FRED
Sí?
ROXIE
A mí nadie me deja,
(ROXIE le dispara)

FRED
Mi amor...

ROXIE
Qué amor, hijo de una gran puta!
(ROXIE dispara otras dos veces. FRED muere).

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1
Whoopee!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2
Esa!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3
Jazz!

ROXIE
Ay! Me meo.

VELMA
SIN MARIDO VOY,Y AMO LO QUE SOY
Y SIGA EL JAZZ!

COMPAÑÍA
EL JAZZ!