Translation of Ya No Te Puedo Querer by Rubén Blades

From:

No quiero que me supliques

que yo te quiera

no quiero verte llorar

ni quiero que pases pena;

despreciaste mi cariño

cuando yo te lo entregaba

y un cuchillo me clavabas

en mitad del corazón;

lo mismo que estás sufriendo

yo también por ti sufrí

hazte cuenta que me he muerto

y no te acuerdes de mí.



No te puedo querer,

porque no sientes lo que yo siento.

No te puedo querer

apártate de mi pensamiento.

Un día te quise

y al verme llorando

tú te reías de mi padecer;

ahora es tarde no hay remedio

ya no te puedo querer.



Yo bien quisiera quererte

pero no puedo

la culpa no tengo yo

ni mando en mi sentimiento;

tú jamás podrás negarlo

que te quise ciegamente

y que esclavo estuve siempre

de tu gusto y voluntad;

si ahora ya no te quiero

no te debes de quejar

que te pago con moneda

que me enseñaste a acuñar.



No te puedo querer,

porque no sientes lo que yo siento.

No te puedo querer

apartame de tu pensamiento.

Un día te quise

y al verme llorando

tú te reías de mi padecer;

ahora es tarde no hay remedio

ya no te puedo querer.
Translate to:

No quiero que me supliques

que yo te quiera

no quiero verte llorar

ni quiero que pases pena;

despreciaste mi cariño

cuando yo te lo entregaba

y un cuchillo me clavabas

en mitad del corazón;

lo mismo que estás sufriendo

yo también por ti sufrí

hazte cuenta que me he muerto

y no te acuerdes de mí.



No te puedo querer,

porque no sientes lo que yo siento.

No te puedo querer

apártate de mi pensamiento.

Un día te quise

y al verme llorando

tú te reías de mi padecer;

ahora es tarde no hay remedio

ya no te puedo querer.



Yo bien quisiera quererte

pero no puedo

la culpa no tengo yo

ni mando en mi sentimiento;

tú jamás podrás negarlo

que te quise ciegamente

y que esclavo estuve siempre

de tu gusto y voluntad;

si ahora ya no te quiero

no te debes de quejar

que te pago con moneda

que me enseñaste a acuñar.



No te puedo querer,

porque no sientes lo que yo siento.

No te puedo querer

apartame de tu pensamiento.

Un día te quise

y al verme llorando

tú te reías de mi padecer;

ahora es tarde no hay remedio

ya no te puedo querer.